1 00:00:01,34 --> 00:00:04,04 Ο καθένας θα μπορούσε να έχει ανέβει κρυφά τις σκάλες, χτύπησε την πόρτα. 2 00:00:04,104 --> 00:00:07,441 Όταν ο Ιερώνυμος άνοιξε την πόρτα, τον πυροβόλησαν και κατέβηκε πάλι ακριβώς κάτω. 3 00:00:07,541 --> 00:00:11,44 Την ώρα του εγκλήματος, είπες εκτελούσατε το κόλπο της δεξαμενής νερού. 4 00:00:11,144 --> 00:00:13,313 Δεν είσαι πραγματικά σε αυτόν τον κύβο, σωστά; 5 00:00:13,413 --> 00:00:16,149 Πού ήμουν χθες το βράδυ όταν το πήρε ο Jesse Jerome; 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,584 Ήμουν εδώ... 7 00:00:20,721 --> 00:00:21,488 ή ήμουν εκεί; 8 00:00:21,588 --> 00:00:25,592 Βλέπετε, τι πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι ο κύριος Σαντίνι είναι κύριος της ψευδαίσθησης. 9 00:00:25,692 --> 00:00:29,596 Θα μπορούσατε να δημιουργήσετε την ψευδαίσθηση του να είσαι κάπου ενώ δεν ήσουν. 10 00:00:29,796 --> 00:00:30,998 Αν ξέρεις τι κάνεις. 11 00:02:36,256 --> 00:02:37,758 -Καλησπέρα, κύριε. - Πώς είσαι, Γιώργο; 12 00:02:37,858 --> 00:02:39,192 Γεια, ήταν πολύ μια νύχτα είχαμε χθες το βράδυ. 13 00:02:39,292 --> 00:02:40,193 Ναι, δεν ήταν; 14 00:02:40,293 --> 00:02:41,194 Είναι καλό που σε έχω πίσω. 15 00:02:41,294 --> 00:02:42,663 Ω, είναι υπέροχο να επιστρέψω. 16 00:02:42,763 --> 00:02:45,966 Α, ο κύριος Ιερώνυμος σε έψαχνε πριν λίγο, κύριε. 17 00:02:46,66 --> 00:02:46,733 Ε; 18 00:02:47,200 --> 00:02:48,402 Φαινόταν σημαντικό. 19 00:02:48,635 --> 00:02:50,537 Α-χα. Όλα είναι σημαντικά για αυτόν. 20 00:02:52,39 --> 00:02:53,473 Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη, κύριε; 21 00:02:53,807 --> 00:02:54,641 Βεβαίως, ονομάστε το. 22 00:02:54,841 --> 00:02:56,476 Θα μπορούσατε να τον εξαφανίσετε; 23 00:02:58,879 --> 00:03:00,180 Μην του πεις ότι το είπα. 24 00:03:00,480 --> 00:03:02,182 Ω, πίστεψέ με, είσαι ασφαλής. 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,752 Θα σου πω τι. Ένα βράδυ, Γιώργο, μόνο εσύ κι εγώ μαζί, 26 00:03:05,986 --> 00:03:07,688 θα βγουμε και να έχετε μερικά βάζα. 27 00:03:08,55 --> 00:03:08,989 Συνεχίζετε, κύριε. 28 00:03:42,589 --> 00:03:45,592 Ο Σαντίνι τα μαζεύει, Τζέσι, αλλά χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια. 29 00:03:45,692 --> 00:03:48,829 Η κουζίνα είναι δική σου ευθύνη, Χάρι. Κάνε όπως θέλεις. 30 00:03:48,929 --> 00:03:51,131 Φυσικά και είναι δική μου ευθύνη, αλλά είναι δύσκολο να βρεθεί καλή βοήθεια. 31 00:03:51,231 --> 00:03:53,400 Χάρι, Χάρι. Μην με ενοχλείτε με ασήμαντα πράγματα. 32 00:03:53,500 --> 00:03:55,469 Λύσε τα προβλήματά σου και άσε με. 33 00:03:58,739 --> 00:04:01,341 Σαντίνι. Είναι καλό να σε έχουμε πίσω. 34 00:04:01,441 --> 00:04:02,542 Βασανίζω. Καλά που επέστρεψα. 35 00:04:02,642 --> 00:04:05,212 Χάρι, να είσαι καλός φίλος, κλείσε την πόρτα όταν βγαίνεις. 36 00:04:09,82 --> 00:04:10,517 Ο Γιώργος είπε ότι ήθελες να με δεις. 37 00:04:11,218 --> 00:04:13,787 Έχετε μια γαρίδα. Μεγαλοπρεπής. 38 00:04:14,321 --> 00:04:17,724 Από ένα ειδικό κρεβάτι στην ακτή του Γιουκατάν. Τους έχω πετάξει μέσα. 39 00:04:18,225 --> 00:04:19,92 Ευχαριστώ, όχι. 40 00:04:19,292 --> 00:04:20,861 Πες μου, Santini, 41 00:04:21,61 --> 00:04:24,231 τον περασμένο μήνα, πριν φύγετε για τη Νέα Υόρκη, 42 00:04:24,831 --> 00:04:27,367 δεν το έκανες τυχαία εισέβαλαν σε αυτό το γραφείο... 43 00:04:27,467 --> 00:04:29,102 και αναζήτηση στα εφέ μου; 44 00:04:29,202 --> 00:04:31,705 Τι ανόητη ερώτηση. Φυσικά και το έκανα. 45 00:04:32,472 --> 00:04:35,909 Και σου έκλεψα τον Ρενέ, τον Πικάσο σου, και πήρατε μια υπέροχη τιμή για το Rubens σας. 46 00:04:36,09 --> 00:04:37,244 Ξέρεις ότι δεν το έκανα. 47 00:04:37,677 --> 00:04:38,712 Νόμιζα ότι όχι. 48 00:04:39,913 --> 00:04:42,616 Ήταν τρομερό για μένα ακόμα και να το προτείνω. 49 00:04:43,450 --> 00:04:44,417 Σας ευχαριστώ. 50 00:04:46,19 --> 00:04:47,621 Μιλώντας για τη Νέα Υόρκη, 51 00:04:48,188 --> 00:04:51,358 Θεωρώ ότι και αυτό, 52 00:04:52,759 --> 00:04:53,960 είναι κάποιου είδους αστείο. 53 00:04:54,928 --> 00:04:56,696 Τα 5.000 δολάρια δεν είναι καθόλου αστείο. 54 00:04:56,797 --> 00:04:58,431 Έλα, έλα, αγαπητέ φίλε. 55 00:04:58,632 --> 00:05:01,34 έχω αφομοιωθεί τα βασικά στοιχεία της αριθμητικής. 56 00:05:01,168 --> 00:05:03,970 Η ανατολική περιήγησή σας κέρδισε 100.000 $, Το 50% εκ των οποίων είναι... 57 00:05:04,70 --> 00:05:06,706 Το 5% εκ των οποίων είναι 5.000 $. 58 00:05:06,940 --> 00:05:08,942 - 5%; - Μμμ-χμμ. 59 00:05:09,42 --> 00:05:13,213 Όχι, όχι, αγαπητέ φίλε. Το έχουμε ξαναπεί αυτό. 60 00:05:13,313 --> 00:05:14,314 Ιερώνυμος, 61 00:05:15,382 --> 00:05:17,150 Βαριέμαι να με αιμορραγείς. 62 00:05:18,952 --> 00:05:22,55 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να κάνουμε μια αλλαγή στη μικρή μας διάταξη. 63 00:05:22,155 --> 00:05:23,657 Δεν υπάρχουν αλλαγές. 64 00:05:24,391 --> 00:05:25,992 Ο λοχίας Mueller... 65 00:05:26,560 --> 00:05:30,130 Βλέπετε πώς γίνεται η ίδια η αναφορά αυτού του ονόματος σε καθιστά εντελώς αβοήθητο. 66 00:05:30,430 --> 00:05:34,134 Συνεχίζεις να ξεχνάς ότι ξέρω ποιος είσαι... 67 00:05:34,434 --> 00:05:35,769 και από πού ήρθες. 68 00:05:36,102 --> 00:05:37,971 Ήμουν 21. Ήμουν απλώς αγόρι. 69 00:05:38,71 --> 00:05:41,474 Κανείς στα SS ήταν απλώς ένα αγόρι, ο Mueller. 70 00:05:41,908 --> 00:05:44,277 Κανείς στους καταυλισμούς δεν ήταν απλώς αγόρι. 71 00:05:44,644 --> 00:05:46,346 Εκτός κι αν ήταν μπαίνει στο φούρνο. 72 00:05:47,47 --> 00:05:48,682 Μη με παρεξηγήσεις. 73 00:05:49,382 --> 00:05:50,417 Αν με πιέσεις, 74 00:05:50,517 --> 00:05:54,87 Θα πω στις εφημερίδες, η Υπηρεσία Μετανάστευσης οι Ισραηλινοί... 75 00:05:54,187 --> 00:05:56,990 Ναι, οι Ισραηλινοί. Αχ, πόσο θα τους άρεσε για να σε πάρουν στα χέρια τους. 76 00:05:57,490 --> 00:05:58,692 Νομίζω ότι όχι. 77 00:05:59,526 --> 00:06:00,961 Είμαι πολύ πολύτιμος για σένα. 78 00:06:01,61 --> 00:06:02,729 - Αυτό το λες αξία; - Μμμ-χμμ. 79 00:06:02,929 --> 00:06:06,566 Καλύτερα να σε παραδώσω τώρα όσο έχω ακόμα την ευκαιρία, 80 00:06:06,967 --> 00:06:09,469 πριν ξαναμπείς εδώ, προσπαθώντας να βρει το γράμμα του γέρου. 81 00:06:09,569 --> 00:06:11,705 Και μην αρνηθείς ότι ήσουν εσύ. 82 00:06:12,472 --> 00:06:14,441 Jerome, είσαι πραγματικά ένα ζώο. 83 00:06:14,541 --> 00:06:15,609 είσαι τυχερός. 84 00:06:16,543 --> 00:06:17,811 Είμαι επιχειρηματίας. 85 00:06:18,745 --> 00:06:21,615 Όταν εκείνος ο γέρος σε αναγνώρισε πέρυσι, 86 00:06:21,848 --> 00:06:23,683 δεν σου έδωσα τα λεφτά να τον κρατήσω ήσυχο; 87 00:06:24,284 --> 00:06:26,86 Ήταν καλή δουλειά. 88 00:06:26,186 --> 00:06:29,623 Και όταν πέθανε και το κατάλαβα Ήμουν ο μόνος που ήξερα, 89 00:06:29,723 --> 00:06:32,425 καλά, αυτό ήταν πολύ καλή επιχείρηση επίσης. 90 00:06:32,726 --> 00:06:34,928 Γι' αυτό είμαστε τέτοιοι μια καλή ομάδα, εσύ κι εγώ. 91 00:06:35,595 --> 00:06:38,431 Ξέρεις, τα καταφέρνεις αρκετά καλά λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις. 92 00:06:39,332 --> 00:06:43,403 Σίγουρα καλύτερα από τα έξοδα το υπόλοιπο της ζωής σας σε μια ισραηλινή φυλακή. 93 00:06:45,205 --> 00:06:47,641 Σας προτρέπω να το δείτε ρεαλιστικά. 94 00:06:48,74 --> 00:06:51,912 Έχετε τα άλλα 45.000 $ για μένα απόψε πριν την παράσταση ή, πιστέψτε με, 95 00:06:52,679 --> 00:06:56,316 θα είναι το τελευταίο σου απόδοση οπουδήποτε. 96 00:06:59,19 --> 00:07:00,186 Χάιλ Χίτλερ! 97 00:07:04,124 --> 00:07:06,192 Έχε τα λεφτά για μένα πριν την παράσταση. 98 00:07:15,135 --> 00:07:16,636 Ντάνι, κόψε το. 99 00:07:17,103 --> 00:07:18,271 Πήγαινε για πρόβα ή κάτι τέτοιο. 100 00:07:18,371 --> 00:07:19,839 το έχω κάνει ήδη. 101 00:07:23,977 --> 00:07:24,778 Νέος. 102 00:07:26,313 --> 00:07:27,714 Πολύ καλό. 103 00:07:28,48 --> 00:07:29,616 Αν όμως πρόκειται να σαγήνευσε την κόρη μου, 104 00:07:29,716 --> 00:07:31,651 τουλάχιστον να έχει την ευπρέπεια και η ευγένεια... 105 00:07:31,751 --> 00:07:34,120 να κλείσει την πόρτα του καμαρίνι μου. 106 00:07:37,190 --> 00:07:38,391 Κύριε, συγγνώμη. 107 00:07:38,491 --> 00:07:40,493 Σε δεύτερη σκέψη, μάλλον είναι προς όφελός μου... 108 00:07:40,593 --> 00:07:42,362 για να παρακολουθήσετε το τελετουργικό σας ζευγάρωμα. 109 00:07:42,662 --> 00:07:45,365 Τουλάχιστον έτσι μπορώ να δω πόσο μακριά έχεις πάει στα ανοιχτά. 110 00:07:45,465 --> 00:07:46,733 Ω, μπαμπά. 111 00:07:47,300 --> 00:07:50,03 Τα λέμε αργότερα; Ίσως αρπάξει αργά το δείπνο μετά την παράσταση; 112 00:07:50,103 --> 00:07:50,804 Οπου; 113 00:07:50,904 --> 00:07:51,972 της μαμάς Λουτσίας. 114 00:07:52,72 --> 00:07:53,807 Σίγουρος. Πάρε με γύρω στα μεσάνυχτα. 115 00:07:54,240 --> 00:07:55,108 Δικαίωμα. 116 00:08:00,180 --> 00:08:02,615 Μπαμπά, θα πάω συνέχισε να τον βλέπεις. 117 00:08:02,882 --> 00:08:04,451 Θα συζητήσουμε το γούστο σας αργότερα. 118 00:08:04,551 --> 00:08:08,221 Προς το παρόν, θα ήθελα ελέγξτε τα στηρίγματα, κόρη. 119 00:08:09,255 --> 00:08:10,557 Ναι, πατέρα. 120 00:08:19,966 --> 00:08:25,105 Όταν παίζαμε την παρωδία μας 121 00:08:25,972 --> 00:08:30,610 Ήμασταν σαν παιδιά που ποζάρουν 122 00:08:32,45 --> 00:08:34,714 Παίζοντας σε παιχνίδια 123 00:08:35,48 --> 00:08:37,717 Παίζοντας ονόματα 124 00:08:37,984 --> 00:08:42,655 Μαντεύοντας τα μέρη που παίξαμε 125 00:08:43,857 --> 00:08:48,361 Ω, τι επιτυχία κάναμε 126 00:08:49,896 --> 00:08:54,567 Ήρθαμε δίπλα στο κλείσιμο 127 00:08:55,835 --> 00:08:58,538 Το καλύτερο στους λογαριασμούς 128 00:08:58,905 --> 00:09:01,408 Εραστές μέχρι 129 00:09:01,708 --> 00:09:03,777 Πήραμε ένα πακέτο απόψε, κύριε Ιερώνυμο. 130 00:09:03,977 --> 00:09:05,278 Με ζήτησε ο Σαντίνι; 131 00:09:05,378 --> 00:09:06,413 Όχι κύριε. 132 00:09:07,781 --> 00:09:12,719 Η μοίρα φαινόταν να τραβήξει τα νήματα 133 00:09:13,253 --> 00:09:18,558 Γύρισα και έφυγες 134 00:09:19,592 --> 00:09:25,65 Ενώ από τα σκοτεινά φτερά 135 00:09:26,66 --> 00:09:29,669 Το μουσικό κουτί έπαιζε 136 00:09:43,316 --> 00:09:45,885 Το ακούω ακόμα 137 00:09:46,786 --> 00:09:48,855 θα το κάνω πάντα 138 00:09:49,222 --> 00:09:53,860 Το καλύτερο στους λογαριασμούς 139 00:10:13,947 --> 00:10:15,482 Πρέπει να δω τον ατζέντη μου για εκείνη τη δουλειά στο Βέγκας. 140 00:10:15,582 --> 00:10:17,117 Καλή παράσταση. Τα λέμε τα μεσάνυχτα. 141 00:10:17,217 --> 00:10:18,17 Καλά. 142 00:10:18,284 --> 00:10:21,20 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, για άλλη μια φορά για να σας συγκινήσω και να σας μαγέψω, 143 00:10:21,121 --> 00:10:23,123 Το Καμπαρέ της Μαγείας με περηφάνια παρουσιάζει... 144 00:10:23,223 --> 00:10:26,359 τις υπέροχες ψευδαισθήσεις του Μεγάλου Σαντίνι! 145 00:11:45,238 --> 00:11:47,941 Ω! Σας ευχαριστώ. 146 00:11:57,617 --> 00:11:58,585 Σας ευχαριστώ. 147 00:11:58,885 --> 00:12:01,788 Κυρίες και κύριοι, κάθε βράδυ εδώ στο Καμπαρέ της Μαγείας, 148 00:12:01,888 --> 00:12:03,56 μας αρέσει να... 149 00:12:03,523 --> 00:12:05,692 Μας αρέσει να σε έχουμε συμμετέχετε στην εκπομπή μας. 150 00:12:06,392 --> 00:12:09,862 Ζητάμε εθελοντή για να βοηθήσει τον Σαντίνι. 151 00:12:09,963 --> 00:12:11,130 Στο πίσω μέρος, ναι, φυσικά. 152 00:12:34,153 --> 00:12:36,589 Τι γίνεται με ένα ωραίο χέρι για τον κύριο και την κυρία Σωστά; 153 00:12:37,323 --> 00:12:38,57 Σας ευχαριστώ. 154 00:12:39,993 --> 00:12:43,329 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, Το Cabaret of Magic με υπερηφάνεια παρουσιάζει... 155 00:12:43,830 --> 00:12:48,134 The Great Santini’s παγκοσμίου φήμης ψευδαίσθηση δεξαμενής νερού. 156 00:13:01,881 --> 00:13:04,951 Όταν αυτός ο κύβος είναι κλειστός, βιδωμένος και αλυσοδεμένος, θα είναι ερμητικά σφραγισμένο... 157 00:13:05,51 --> 00:13:07,186 με τον Μεγάλο Σαντίνη μέσα του. 158 00:13:07,453 --> 00:13:09,889 Θα μείνουν μόνο πέντε κυβικά πόδια οξυγόνου, 159 00:13:09,989 --> 00:13:14,193 επαρκής για να τον κρατήσει στη ζωή για μόλις εννέα λεπτά και 12 δευτερόλεπτα. 160 00:14:34,774 --> 00:14:37,777 Για να εγγυηθεί ότι η Μεγάλη Σαντίνη δεν μπορεί να βγει από τον κύβο, 161 00:14:37,877 --> 00:14:41,647 θα αιωρείται στη δεξαμενή του νερού ενώ ο χρόνος τελειώνει. 162 00:14:53,126 --> 00:14:54,60 Κράτα το. 163 00:16:31,591 --> 00:16:33,526 Εντάξει, μέτρια σπάνια, Mac. 164 00:16:40,500 --> 00:16:42,935 Έχω κάνει ένα μπράβο και δύο μέτρια σπάνια. 165 00:16:47,273 --> 00:16:48,574 Δύο μπράβο. 166 00:16:48,708 --> 00:16:49,876 Μπράντι μου, Μάικ. 167 00:16:52,678 --> 00:16:53,746 Ορίστε, κύριε. 168 00:16:54,80 --> 00:16:54,914 Σας ευχαριστώ. 169 00:16:57,283 --> 00:16:58,784 Medium rare ανεβαίνει. 170 00:17:01,287 --> 00:17:02,955 Δείτε το, προχωρώντας. 171 00:17:09,595 --> 00:17:10,663 Τα κατάφερα καλά εδώ. 172 00:17:10,763 --> 00:17:11,764 Πώς έρχεται η μπριζόλα σας; 173 00:17:11,864 --> 00:17:13,132 Ένα έγινε, ένα καλά. 174 00:17:17,970 --> 00:17:20,640 Εδώ. Αυτές οι μπριζόλες. Ποιανού είναι αυτή η μπριζόλα; 175 00:17:39,825 --> 00:17:40,693 Το κονιάκ σας, κύριε. 176 00:17:40,893 --> 00:17:42,328 Τοποθετήστε το στο τραπέζι. 177 00:17:42,428 --> 00:17:43,529 Σωστά, κύριε. 178 00:17:45,865 --> 00:17:48,301 Θέλετε να παίξετε ένα νέο παιχνίδι απόψε, Thackery; 179 00:17:48,568 --> 00:17:49,569 Νέο παιχνίδι; 180 00:17:50,570 --> 00:17:51,404 Ναι, κύριε. 181 00:17:52,71 --> 00:17:53,839 Δεν τα πήγαν και πολύ καλά στα άλλα τον τελευταίο καιρό. 182 00:17:54,106 --> 00:17:57,176 θα σκεφτώ ένας αριθμός από ένα έως τέσσερα... 183 00:17:57,276 --> 00:17:58,711 and you will tell me the number. 184 00:17:58,811 --> 00:18:00,246 αν κάνω λάθος, 185 00:18:01,180 --> 00:18:04,216 μπορείτε να έρθετε και να εισπράξετε 5 $. 186 00:18:04,317 --> 00:18:05,551 Αλλά αν έχω δίκιο, 187 00:18:06,319 --> 00:18:07,453 καμία συμβουλή. 188 00:18:07,787 --> 00:18:08,888 Καταλαβαίνετε; 189 00:18:09,455 --> 00:18:11,257 Σωστά, κύριε. καταλαβαίνω. 190 00:18:11,657 --> 00:18:13,726 Μόνο, απόψε θα σε πάρω. 191 00:18:14,460 --> 00:18:16,228 Σκέφτομαι έναν αριθμό. 192 00:18:16,963 --> 00:18:19,31 Σκέφτομαι έναν αριθμό. 193 00:18:19,432 --> 00:18:21,00 Ποιος είναι ο αριθμός σας; 194 00:18:21,300 --> 00:18:22,134 Τέσσερα. 195 00:18:22,301 --> 00:18:25,705 Σηκώστε το κρανίο από το τραπέζι και κοίτα κάτω από αυτό. 196 00:18:30,810 --> 00:18:32,878 Δεν ξέρω πώς το κάνεις, κύριε Σαντίνι. 197 00:18:34,246 --> 00:18:36,115 Αυτό θα είναι όλο, Thackery. 198 00:18:36,215 --> 00:18:37,116 Δικαίωμα. 199 00:19:20,393 --> 00:19:23,696 Κυρίες και κύριοι, καλό χέρι για την κόρη του Δασκάλου. 200 00:20:18,417 --> 00:20:19,385 Ποιος είναι; 201 00:20:28,627 --> 00:20:29,562 Πώς τα κατάφερες... 202 00:21:20,12 --> 00:21:21,247 Βγάλτε τον από εκεί. 203 00:21:21,347 --> 00:21:22,782 Σήκωσέ το, μπουμπούκι, σήκωσέ το. 204 00:21:26,252 --> 00:21:28,354 Στείλε λίγο καφέ, σε παρακαλώ. 205 00:21:28,621 --> 00:21:30,289 Καφέ, σωστά. Αμέσως. 206 00:21:32,57 --> 00:21:33,459 - Thackery! - Ναι, Χάρι; 207 00:21:33,559 --> 00:21:34,627 Καφές για τον κύριο Ιερώνυμο. 208 00:21:34,727 --> 00:21:35,761 Δικαίωμα. θα το πάρω αμέσως. 209 00:21:36,695 --> 00:21:38,230 Κράτα το. Αυτό είναι καλό, φίλε. 210 00:21:42,268 --> 00:21:43,68 Κατέβασέ το. 211 00:23:22,401 --> 00:23:24,870 Ένα μαύρο “62 Buick cabrio. 212 00:23:35,514 --> 00:23:38,617 Μου είπαν να ξεχωρίσω εδώ και κρατήστε τους ανθρώπους μακριά από την πόρτα. 213 00:23:38,717 --> 00:23:41,320 - Έχετε καθόλου μάρτυρες; - Δεν έχω ιδέα. 214 00:23:51,30 --> 00:23:52,865 Έχουμε προθεσμία 11:00. 215 00:23:52,965 --> 00:23:54,900 Όταν βγαίνουν, θα μπορέσετε να του μιλήσετε, παιδιά. 216 00:23:55,00 --> 00:23:55,935 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω. 217 00:23:56,35 --> 00:23:57,569 - Μπορείτε να μας βοηθήσετε με οποιονδήποτε τρόπο; - Δεν μπορώ... 218 00:23:57,670 --> 00:23:59,204 - Με συγχωρείτε, κύριε. - Υπολοχαγός Κολούμπο. 219 00:23:59,305 --> 00:24:02,174 Ω, συγγνώμη, Υπολοχαγός. δεν το έκανα σε αναγνωρίζουν. Φαίνεσαι κάπως διαφορετικός. 220 00:24:04,376 --> 00:24:05,844 Έκανα κούρεμα. 221 00:24:07,713 --> 00:24:08,514 Ποιος είναι υπεύθυνος; 222 00:24:08,614 --> 00:24:10,516 - Λοχία Γουίλσον, κύριε. - Ουίλσον; 223 00:24:11,583 --> 00:24:13,519 Ντετέκτιβ Λοχίας John J. Wilson; 224 00:24:13,619 --> 00:24:15,421 Αυτός είναι. Τον ξέρεις, Υπολοχαγό; 225 00:24:16,255 --> 00:24:18,57 Ναι, έχω ξανασυνεργαστεί μαζί του. 226 00:24:21,493 --> 00:24:24,496 Θέλω να είναι όλοι συγκεντρωμένοι στο κεντρικό δωμάτιο μέσα σε 30 λεπτά. 227 00:24:24,596 --> 00:24:27,566 Όταν ο υπολοχαγός Columbo φτάνει, θα θέλει να μιλήσει σε όλους. 228 00:24:27,666 --> 00:24:30,469 Κύριε, υπάρχει 156 πελάτες εκεί κάτω. 229 00:24:30,569 --> 00:24:32,338 Ο Υπολοχαγός είναι ένας πολύ εμπεριστατωμένος άνθρωπος. 230 00:24:32,438 --> 00:24:34,773 Δεν θα φύγουμε από εδώ μέχρι να βρει το άτομο που το έκανε αυτό. 231 00:24:34,873 --> 00:24:35,975 Ναι, κύριε. 232 00:24:43,415 --> 00:24:44,316 Υπολοχαγός; 233 00:24:44,950 --> 00:24:45,918 Υπολοχαγός. 234 00:24:46,418 --> 00:24:48,420 - Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε. Wilson. - Ναι. 235 00:24:48,520 --> 00:24:49,788 - Τζον Τζ. Ντετέκτιβ Λοχίας. - Πώς τα πάτε; 236 00:24:49,888 --> 00:24:52,925 Με συγχωρείτε. Πρόσεχε το χέρι μου. Είναι γεμάτο λίπος. Αυτό είναι το δείπνο μου. 237 00:24:53,292 --> 00:24:55,227 - Θα ήθελες ένα κομμάτι κοτόπουλο; - Όχι, όχι, ευχαριστώ. 238 00:24:55,327 --> 00:24:56,428 Είναι το σώμα εκεί μέσα; 239 00:24:56,528 --> 00:24:59,298 Ναί. Είναι… Αυτό είναι ένα νέο αδιάβροχο, έτσι δεν είναι, κύριε; 240 00:24:59,398 --> 00:25:01,400 Είναι από τη γυναίκα μου. Ναι. 241 00:25:01,500 --> 00:25:02,501 Ω, ένα δώρο. 242 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 Για τα γενέθλιά μου. 243 00:25:04,303 --> 00:25:05,170 Ταιριάζει όμορφα. 244 00:25:05,270 --> 00:25:07,473 - Έτσι νομίζεις; - Ναι, πρέπει να πω, είναι ένα ωραίο αδιάβροχο. 245 00:25:07,573 --> 00:25:08,874 Μου φαίνεται λίγο σκληρό. 246 00:25:08,974 --> 00:25:10,242 Λοιπόν, είναι καινούργιο. 247 00:25:10,743 --> 00:25:12,644 - Θα το συνηθίσεις. - Ναι. 248 00:25:12,745 --> 00:25:13,879 Το σπας. 249 00:25:14,413 --> 00:25:15,481 Λοιπόν, τι έχετε; 250 00:25:16,281 --> 00:25:19,451 Jesse T. Jerome. Γεννήθηκε στις 3 Αυγούστου 1923. 251 00:25:19,551 --> 00:25:22,788 Ύψος, 5'8". Βάρος, 174 λίβρες. 252 00:25:22,888 --> 00:25:24,189 Τι έκανες, ζύγισε τον; 253 00:25:24,390 --> 00:25:26,492 Όχι, το έβγαλε από την άδεια οδήγησης. 254 00:25:27,726 --> 00:25:29,61 Τι έκανε, ασκούσε; 255 00:25:29,161 --> 00:25:29,928 Κύριε; 256 00:25:30,295 --> 00:25:32,698 Η πλάτη του είναι υγρή. Το ίδιο και το παντελόνι του. 257 00:25:33,65 --> 00:25:34,600 Ω. Το έβαλα κάτω. 258 00:25:35,367 --> 00:25:38,737 Ξέρετε, κύριε, είναι μεγάλη τιμή να συνεργαστώ ξανά μαζί σας. 259 00:25:39,338 --> 00:25:41,940 Έχω αποκτήσει μεγάλη εμπειρία Από την τελευταία μας περίπτωση, ξέρετε. 260 00:25:42,107 --> 00:25:43,108 Πολύ καλό. 261 00:26:14,339 --> 00:26:15,908 Γειά σου; Κανείς εδώ κάτω; 262 00:26:20,813 --> 00:26:21,880 Σαντίνι; 263 00:26:29,321 --> 00:26:30,722 Santini, εσύ εκεί μέσα; 264 00:26:32,591 --> 00:26:33,859 Ναι, ποιος είναι; 265 00:26:35,494 --> 00:26:37,62 λυπάμαι που σας ενοχλώ. 266 00:26:37,162 --> 00:26:38,664 Η αστυνομία θέλει όλοι επάνω. 267 00:26:38,764 --> 00:26:40,799 Α, ναι, φυσικά, Χάρι. Θα είμαι εκεί. 268 00:26:56,14 --> 00:26:59,151 Ένας πυροβολισμός μέσα από την καρδιά. Η χαρτοπετσέτα βρέθηκε στον ώμο του... 269 00:26:59,251 --> 00:27:00,919 Η βολή ήρθε από μπροστά; 270 00:27:01,453 --> 00:27:02,321 Ναι, κύριε. 271 00:27:06,225 --> 00:27:08,594 Η χαρτοπετσέτα βρέθηκε πάνω από τους ώμους του, 272 00:27:08,694 --> 00:27:12,64 και αυτό το περίστροφο διαμετρήματος .38 βρέθηκε δίπλα στο πτώμα. 273 00:27:12,498 --> 00:27:14,466 Υποψιάζομαι ότι είναι το όπλο της δολοφονίας, 274 00:27:14,566 --> 00:27:17,369 αν και έχω μάθει ποτέ δεν μπορείς να βγάλεις βιαστικά συμπεράσματα. 275 00:27:17,536 --> 00:27:21,473 Αλλά λέτε ότι η ώρα του θανάτου ήταν μεταξύ 9:56 και 10:06. Πώς το ξέρεις αυτό; 276 00:27:21,573 --> 00:27:22,574 Του Χάρι Μπλάντφορντ. 277 00:27:22,674 --> 00:27:23,609 Ποιος είναι αυτός; 278 00:27:24,76 --> 00:27:26,145 Λοιπόν, είναι ο maitre d'. Κάτι μικρότερος συνεργάτης. 279 00:27:26,245 --> 00:27:28,147 Βλέπετε, στις 9:56, 280 00:27:28,247 --> 00:27:31,183 Ο Τζερόμ τηλεφώνησε από το γραφείο του για να παραγγείλω λίγο καφέ που έστειλε. 281 00:27:31,283 --> 00:27:32,985 Άρα έπρεπε να ήταν ζωντανός. 282 00:27:33,85 --> 00:27:36,355 Έτσι, ο Ιερώνυμος πέθανε μέσα σε διάστημα 10 λεπτών. 283 00:27:36,455 --> 00:27:38,524 Ναι, αυτό είναι λογικό. Τι γίνεται με τα χρήματα; 284 00:27:38,891 --> 00:27:40,425 - Τα λεφτά, κύριε; - Υπάρχουν πολλά λεφτά εδώ μέσα. 285 00:27:40,526 --> 00:27:41,460 Λείπει κάτι από αυτά; 286 00:27:41,560 --> 00:27:42,794 Όχι, όχι, τίποτα από όλα αυτά. 287 00:27:42,895 --> 00:27:45,931 Σύμφωνα με τον ταμία, φαίνεται ότι είναι όλα εκεί, 288 00:27:46,31 --> 00:27:48,500 που αποκλείει τη ληστεία ως κίνητρο. 289 00:27:48,600 --> 00:27:50,802 - Άρα, η ληστεία δεν ήταν κίνητρο. - Όχι, κύριε. 290 00:27:50,903 --> 00:27:53,105 Ας υποθέσουμε ότι ήξερε το άτομο που μπήκε. 291 00:27:53,205 --> 00:27:55,407 Πρέπει να βγάλω αυτό το παλτό. Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτό το παλτό. 292 00:27:55,507 --> 00:27:56,175 Με συγχωρείτε; 293 00:27:56,275 --> 00:27:58,110 Το παλτό, δεν μπορώ να σκεφτώ στο παλτό. 294 00:27:58,210 --> 00:27:59,11 Κύριε... 295 00:28:01,747 --> 00:28:05,184 Κοίτα, νομίζω ότι το πρόβλημα είναι θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. 296 00:28:05,284 --> 00:28:08,86 Εννοώ, εκτός και αν εντοπίσουμε το όπλο ή πάρε μερικά δακτυλικά αποτυπώματα... 297 00:28:08,187 --> 00:28:09,755 - Υπολοχαγός; - Ναι. 298 00:28:09,955 --> 00:28:13,58 Ο καθένας θα μπορούσε να έχει ανέβει κρυφά τις σκάλες, χτύπησε την πόρτα. 299 00:28:13,158 --> 00:28:16,628 Όταν ο Ιερώνυμος άνοιξε την πόρτα, τον πυροβόλησαν και κατέβηκε πάλι ακριβώς κάτω. 300 00:28:16,728 --> 00:28:18,730 Αυτό είναι που με ενοχλούσε. 301 00:28:19,31 --> 00:28:20,399 Άνοιξε την πόρτα; 302 00:28:20,999 --> 00:28:22,401 Λοιπόν, δεν σε ακολουθώ. 303 00:28:22,501 --> 00:28:25,170 Ο Ιερώνυμος πυροβολήθηκε στην καρδιά από μπροστά. 304 00:28:27,639 --> 00:28:31,677 Αλλά το σώμα δεν είναι εδώ. Το σώμα προσγειώθηκε 8 ή 10 πόδια πίσω. 305 00:28:33,78 --> 00:28:35,80 δεν το καταλαβαινω αυτο. 306 00:28:38,550 --> 00:28:42,454 Ας υποθέσουμε ότι ο Ιερώνυμος προέρχεται από το γραφείο... 307 00:28:42,554 --> 00:28:45,23 και ανοίγει την πόρτα, 308 00:28:46,391 --> 00:28:49,795 κάποιος τον πυροβολεί, τότε η σφαίρα μπαίνει από μπροστά, 309 00:28:49,895 --> 00:28:53,265 αλλά τότε το σώμα είναι εδώ, όχι εκεί. 310 00:28:54,833 --> 00:28:58,136 Ας υποθέσουμε ότι ο Ιερώνυμος ανοίγει την πόρτα... 311 00:28:58,570 --> 00:29:00,439 Κάποιος που ξέρει. 312 00:29:03,642 --> 00:29:07,679 Ανοίγει την πόρτα, "Πώς κάνεις; Έλα μέσα." 313 00:29:08,280 --> 00:29:10,48 Ακολουθεί το άτομο μέσα. 314 00:29:10,515 --> 00:29:12,584 Τώρα τον πυροβολούν από μπροστά, 315 00:29:12,851 --> 00:29:16,455 αλλά το σώμα πέφτει έτσι, όχι έτσι. 316 00:29:17,723 --> 00:29:20,92 Τώρα, ας υποθέσουμε ότι πάει στην πόρτα, 317 00:29:20,826 --> 00:29:22,995 ανοίγει την πόρτα, ό,τι βλέπει είναι απειλή, 318 00:29:23,95 --> 00:29:25,564 γυρίζει, τώρα τρέχει, 319 00:29:25,897 --> 00:29:28,734 τώρα τον πυροβολούν. Το σώμα πέφτει ακριβώς εκεί που το βρήκαμε, 320 00:29:28,834 --> 00:29:30,502 αλλά έχει πυροβολήσει από την πλάτη. 321 00:29:33,138 --> 00:29:35,641 Βλέπετε, δεν καταλαβαίνω πώς έγινε αυτό. 322 00:29:36,808 --> 00:29:39,778 Πώς πυροβολείται ένας άντρας από μπροστά... 323 00:29:39,878 --> 00:29:41,880 και το σώμα να προσγειωθεί εδώ; 324 00:29:45,417 --> 00:29:47,85 Η πόρτα πρέπει να είναι ανοιχτή. 325 00:29:49,888 --> 00:29:51,623 Ο δολοφόνος άνοιξε την πόρτα. 326 00:29:52,190 --> 00:29:53,925 Ο Ιερώνυμος δεν άνοιξε την πόρτα. 327 00:29:54,26 --> 00:29:55,694 Ο Ιερώνυμος είναι στο γραφείο του. 328 00:29:56,628 --> 00:29:57,696 είναι οπουδήποτε. 329 00:29:58,497 --> 00:30:00,332 Ακούει την πόρτα να ανοίγει. 330 00:30:01,667 --> 00:30:05,03 Τώρα έρχεται προχωρώντας για να δούμε τι έγινε. 331 00:30:05,537 --> 00:30:07,239 Ο δολοφόνος τον βλέπει, 332 00:30:07,439 --> 00:30:09,41 τον πυροβολεί από μπροστά, 333 00:30:09,141 --> 00:30:11,09 και το σώμα πέφτει ακριβώς εκεί που το βρήκαμε. 334 00:30:11,109 --> 00:30:12,411 Ότι μπορώ να καταλάβω. 335 00:30:12,511 --> 00:30:13,779 Λοχία, με συγχωρείτε, 336 00:30:13,945 --> 00:30:16,248 αλλά μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους κάτω γίνονται λίγο ανήσυχοι. 337 00:30:16,348 --> 00:30:17,749 Πόσο ακόμα τα κρατάμε; 338 00:30:17,849 --> 00:30:18,917 Ω... 339 00:30:19,551 --> 00:30:23,255 Κύριε, πήρα την ελευθερία κρατώντας μερικούς από τους θαμώνες σε καραντίνα... 340 00:30:23,355 --> 00:30:24,656 - Οι καλεσμένοι; - Ναι. 341 00:30:24,756 --> 00:30:26,124 - Δεν τους χρειαζόμαστε. - Εμείς... 342 00:30:26,224 --> 00:30:27,526 - Καταλαβαίνετε τα ονόματά τους; - Ναι, κύριε. 343 00:30:27,626 --> 00:30:29,261 - Αφήστε τους να πάνε. Αν τους χρειαστούμε, θα τους καλέσουμε. - Ναι, κύριε. 344 00:30:29,361 --> 00:30:30,462 Εμείς δεν… 345 00:30:31,763 --> 00:30:34,399 Λυπάμαι, κύριε. Σκέφτηκα ότι ήταν καλύτερο να τα κρατήσω. 346 00:30:34,499 --> 00:30:37,269 Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχουν κάποιες ερωτήσεις που μπορεί να έχετε στο μυαλό σας. 347 00:30:39,705 --> 00:30:41,440 Αυτό που ήθελα να πω, κύριε, 348 00:30:41,540 --> 00:30:43,775 είναι δεν νομίζω ότι η πόρτα ήταν ανοιχτή. 349 00:30:43,875 --> 00:30:45,43 Βλέπετε, αυτό είναι μια νέα κλειδαριά. 350 00:30:45,143 --> 00:30:46,111 Μπορώ να το δω αυτό. 351 00:30:46,211 --> 00:30:49,348 Εγκαταστάθηκε μόλις την περασμένη εβδομάδα και υπάρχει μόνο ένα κλειδί, 352 00:30:49,448 --> 00:30:52,117 και αυτό βρέθηκε στο πρόσωπο του κ. Ιερώνυμου. 353 00:30:52,284 --> 00:30:54,319 Τώρα, σύμφωνα με τη σύντροφό του, 354 00:30:54,686 --> 00:30:58,490 Ο Ιερώνυμος κλείδωνε την πόρτα κάθε βράδυ μετρώντας τις αποδείξεις. 355 00:30:58,890 --> 00:31:02,94 Μεταφέρετε αυτήν την κλειδαριά στο εργαστήριο. Κάνε τον έλεγχο. 356 00:31:02,194 --> 00:31:03,261 Ναι, κύριε. 357 00:31:04,196 --> 00:31:05,931 κατεβαίνω κάτω. θα κοιτάξω τριγύρω. 358 00:31:06,31 --> 00:31:07,766 Πρόστιμο. Υπολοχαγός. 359 00:31:08,66 --> 00:31:09,201 - Ναι; - Κύριε! 360 00:31:09,301 --> 00:31:10,35 Ναί; 361 00:31:10,135 --> 00:31:11,770 - Υπολοχαγός; - Ναι; 362 00:31:11,870 --> 00:31:13,572 Σας... Ω, κύριε; 363 00:31:14,72 --> 00:31:15,640 - Υπολοχαγός! - Τι είναι; 364 00:31:15,741 --> 00:31:16,842 Το παλτό σας, κύριε. 365 00:31:17,509 --> 00:31:18,910 Ξέχασες το παλτό σου. 366 00:31:29,287 --> 00:31:30,922 Πρέπει να προσπαθήσω να τηλεφωνήσω στον Ντάνι. 367 00:31:31,356 --> 00:31:33,258 Όχι, θα το προτιμούσα έχεις σπίτι απόψε. 368 00:31:33,925 --> 00:31:36,361 - Άκου καρδιά. Ήμασταν και οι δύο… - Αυτός είναι ο τρόπος στα παρασκήνια; 369 00:31:36,728 --> 00:31:37,629 Με συγχωρείτε. 370 00:31:40,65 --> 00:31:41,166 Με συγχωρείτε, sif. 371 00:31:42,868 --> 00:31:43,969 Κύριε; 372 00:31:44,69 --> 00:31:45,937 Ο κύριος που καπνίζει στη σκηνή. 373 00:31:46,37 --> 00:31:48,373 Συγχωρέστε με, αλλά τα παρασκήνια είναι εκτός ορίων. 374 00:31:48,640 --> 00:31:50,175 Όχι, απλά θα το κάνω κοιτάξτε γύρω για μια στιγμή. 375 00:31:50,275 --> 00:31:52,711 Μπορώ να το εκτιμήσω, αλλά δεν με νοιάζει να έχω τα μυστικά μου... 376 00:31:52,811 --> 00:31:54,980 εκτεθειμένος στον κόσμο. Μπορείτε να το καταλάβετε αυτό; 377 00:31:55,814 --> 00:31:57,783 Εσύ είσαι ο μάγος. Πώς τα πάτε, κύριε; 378 00:31:58,216 --> 00:32:00,952 Φαίνεσαι διαφορετικός από τη φωτογραφία σου έξω μπροστά. Ίσως είναι το καπέλο. 379 00:32:01,52 --> 00:32:02,754 Μμμ-χμμ. Μπορώ να ξέρω ποιος είσαι; 380 00:32:03,155 --> 00:32:06,525 Υπολοχαγός Κολούμπο. Αστυνομία του Λος Άντζελες Τμήμα. Ανθρωποκτονία. 381 00:32:06,625 --> 00:32:07,893 Λυπάμαι τρομερά, Υπολοχαγός. 382 00:32:07,993 --> 00:32:10,629 Αλλά μπορείτε να καταλάβετε την επιφυλακτικότητά μου. Συγχωρέστε με, είμαι στην υπηρεσία σας. 383 00:32:10,729 --> 00:32:12,397 Ω, δεν πειράζει. 384 00:32:13,298 --> 00:32:15,333 Ήταν τρομερό πράγμα... 385 00:32:15,434 --> 00:32:16,568 Ήταν φρικτό. 386 00:32:16,935 --> 00:32:18,904 Το ενημερώθηκα όταν βγήκα από τη σκηνή. 387 00:32:19,04 --> 00:32:19,971 Πραγματικά; 388 00:32:20,605 --> 00:32:22,207 Ναι, έπαιζα τότε. 389 00:32:22,374 --> 00:32:24,643 Προφανώς, πρέπει να συνέβη κατά τη διάρκεια του κόλπου μου. 390 00:32:24,743 --> 00:32:27,579 Έκανα την ψευδαίσθηση της δεξαμενής νερού μου. 391 00:32:27,813 --> 00:32:29,714 Ξέρεις, σε είδα κάντε το στην τηλεόραση. 392 00:32:29,815 --> 00:32:32,884 Η γυναίκα και εγώ, όταν ήσασταν στο Madison Square Garden. 393 00:32:33,752 --> 00:32:35,253 Δεν ξέρω πώς το κάνετε αυτό, κύριε. 394 00:32:35,353 --> 00:32:36,788 Δεν πρέπει. 395 00:32:36,988 --> 00:32:40,192 Έτσι καταφέρνω να μείνω δύο βήματα μπροστά από τους πιστωτές μου. 396 00:32:40,525 --> 00:32:42,561 Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις λίγο καλύτερα από αυτό. 397 00:32:42,694 --> 00:32:43,862 Μόνο λίγο. 398 00:32:44,596 --> 00:32:46,731 Ανθυπολοχαγός, αν με συγχωρείς, με περιμένει η κόρη μου. 399 00:32:46,832 --> 00:32:49,801 Αν υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, ρωτήστε. 400 00:32:50,35 --> 00:32:53,472 Λιγότερο αποκαλύπτοντας τα μυστικά από τις μεγάλες μου ψευδαισθήσεις. 401 00:32:54,05 --> 00:32:54,973 Σας ευχαριστώ πολύ. 402 00:32:55,73 --> 00:32:57,209 είναι χαρά μου. Είμαι υπάκουος υπηρέτης σου. 403 00:32:57,309 --> 00:32:58,310 Καλό βράδυ. 404 00:32:58,810 --> 00:33:00,111 Το ίδιο και σε εσάς, κύριε. 405 00:33:01,713 --> 00:33:03,381 Ντέλα; Τι συμβαίνει; 406 00:33:03,482 --> 00:33:04,783 Θα σου πω αργότερα. 407 00:33:08,119 --> 00:33:09,87 Έλα, πάμε. 408 00:33:13,859 --> 00:33:14,993 Καληνύχτα αγόρι μου. 409 00:33:20,265 --> 00:33:23,134 Χειροποίητο, με δύο ειδικά διαφράγματα. 410 00:33:23,468 --> 00:33:25,737 Το ίδιο κατάλαβα όταν είδα το κλειδί. 411 00:33:26,438 --> 00:33:29,574 Γι' αυτό δεν μπορώ να καταλάβω πώς έγινε. 412 00:33:29,674 --> 00:33:30,909 Πώς τι έγινε; 413 00:33:31,343 --> 00:33:32,744 Αυτή η κλειδαριά επιλέχθηκε. 414 00:33:34,679 --> 00:33:35,814 Είσαι σίγουρος; 415 00:33:35,981 --> 00:33:36,848 Ρίχνω μιά ματιά. 416 00:33:41,753 --> 00:33:44,55 Τώρα, βλέπετε αυτές τις γρατσουνιές; 417 00:33:44,356 --> 00:33:47,58 Κάποιος το διάλεξε να ανοίξει με ένα λεπτό κομμάτι χάλυβα. 418 00:33:47,492 --> 00:33:50,195 Αδύνατον, αλλά συνέβη. 419 00:33:52,797 --> 00:33:53,732 Τι άλλο; 420 00:33:54,165 --> 00:33:57,235 Αυτή είναι η χαρτοπετσέτα που χρησιμοποίησε ο δολοφόνος για να κρατήσει τα αποτυπώματα από το όπλο, 421 00:33:57,369 --> 00:33:59,838 και επίσης καλύψτε τυχόν ίχνη νιτρικών αλάτων. 422 00:34:01,206 --> 00:34:02,07 Χμμ. 423 00:34:02,741 --> 00:34:03,742 Όσο για το όπλο, 424 00:34:03,842 --> 00:34:07,78 είναι ένα τυπικό Smith and Wesson .38 περίστροφο διαμετρήματος. 425 00:34:07,245 --> 00:34:09,414 Τώρα, ταιριάξαμε τον σειριακό αριθμό... 426 00:34:09,514 --> 00:34:14,19 με μια αποστολή που κλάπηκε από χονδρέμπορο στο Σαν Φρανσίσκο. 427 00:34:14,519 --> 00:34:17,355 Επομένως, δεν υπάρχει κανένα αρχείο ιδιοκτησίας, 428 00:34:18,423 --> 00:34:19,824 χωρίς εκτυπώσεις, 429 00:34:20,892 --> 00:34:21,860 οχι τιποτα. 430 00:34:23,94 --> 00:34:24,496 Και εκεί είσαι. 431 00:34:25,997 --> 00:34:27,165 Εκεί είμαι. 432 00:34:29,234 --> 00:34:30,969 Μπορώ να το δανειστώ για λίγο; 433 00:34:31,136 --> 00:34:31,870 Προχωρήστε. 434 00:34:33,71 --> 00:34:34,439 Αρκεί να το υπογράψεις. 435 00:35:38,236 --> 00:35:40,972 Μπράβο! Αυτό είναι φανταστικό. 436 00:35:41,773 --> 00:35:42,474 Ποιος είναι αυτός; 437 00:35:42,607 --> 00:35:45,977 Πάντα ήθελα να μάθω πώς αυτά τα πράγματα έγιναν. Υπολοχαγός Κολούμπο. 438 00:35:46,77 --> 00:35:48,113 Υποθέτω ότι πρέπει να έχεις επιδέξια χέρια. 439 00:35:49,14 --> 00:35:50,181 Πόσο επιτήδειος εκ μέρους σου. 440 00:35:51,583 --> 00:35:53,385 Βλέπεις, χέρια μου, δεν θα έκρυβαν τίποτα. 441 00:35:53,485 --> 00:35:54,519 Πολύ μικρό. 442 00:35:54,953 --> 00:35:57,522 Μμμ-χμμ. Λοιπόν, έχεις απόλυτο δίκιο. 443 00:35:58,289 --> 00:35:59,824 Μέγιστη διευκόλυνση. 444 00:36:00,225 --> 00:36:01,459 Μεγάλα χέρια, 445 00:36:02,427 --> 00:36:03,561 πιο εύκολο. 446 00:36:04,496 --> 00:36:05,463 Πώς πάει το κυνήγι σου; 447 00:36:05,930 --> 00:36:06,598 Κύριε; 448 00:36:07,232 --> 00:36:10,101 Η δολοφονία του Jesse Jerome. Έχετε βρει ακόμα κάποια στοιχεία; 449 00:36:10,735 --> 00:36:12,303 Όχι, κύριε, όχι. έχουμε μπερδευτεί. 450 00:36:12,404 --> 00:36:15,273 Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να ρίξετε λίγο φως για μένα. 451 00:36:15,473 --> 00:36:17,442 Θα θέλατε τη γνώμη μου, Υπολοχαγό; 452 00:36:17,542 --> 00:36:18,376 Ναι, κύριε. 453 00:36:20,578 --> 00:36:24,82 Υπήρχε ένα όπλο αριστερά, σωστά; Αυτό είναι σημάδι επαγγελματία. 454 00:36:25,316 --> 00:36:26,518 Επαγγελματική δολοφονία. 455 00:36:26,618 --> 00:36:29,821 Είναι κοινή γνώση ότι Ο Τζέσι είχε κοινοπρακτικούς πελάτες. 456 00:36:30,422 --> 00:36:32,524 Αυτό μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο. Σας ευχαριστώ πολύ. 457 00:36:32,624 --> 00:36:33,692 Χαρά μου. 458 00:36:39,130 --> 00:36:40,665 δεν σε θελω να το πάρεις λάθος, κύριε, 459 00:36:40,765 --> 00:36:43,268 αλλά πρέπει να λογοδοτήσω που βρίσκονται όλοι. 460 00:36:44,636 --> 00:36:48,406 Την ώρα του εγκλήματος, είπες εκτελούσατε το κόλπο της δεξαμενής νερού. 461 00:36:48,540 --> 00:36:49,407 Αυτό είναι σωστό. 462 00:36:49,674 --> 00:36:52,377 Τώρα, όταν ο κύβος βρίσκεται στη δεξαμενή νερού, 463 00:36:53,378 --> 00:36:55,847 δεν είσαι πραγματικά σε αυτόν τον κύβο, σωστά; 464 00:36:56,214 --> 00:36:57,716 Ίσως, ίσως όχι. 465 00:36:57,816 --> 00:37:01,486 Όχι, δεν είναι ότι θέλω να χαρίσεις κανένα επαγγελματικό μυστικό, κύριε. 466 00:37:01,653 --> 00:37:04,789 Αγαπητέ μου φίλε, προτιμώ να το ομολογήσω σε έναν φόνο παρά να το κάνεις αυτό. 467 00:37:08,526 --> 00:37:11,963 Απλά δεν ξέρω τι να γράψω στην έκθεση. 468 00:37:13,64 --> 00:37:14,532 Δεν ξέρεις το αφεντικό μου. 469 00:37:16,67 --> 00:37:18,02 Αν πω ότι ήσουν κλειδωμένος σε αυτόν τον κύβο, 470 00:37:18,103 --> 00:37:21,106 αλυσοδεμένο χωρίς αέρα για 10 λεπτά και αιωρείται στο νερό, 471 00:37:21,206 --> 00:37:22,907 ο άντρας θα με δει αστεία. 472 00:37:23,308 --> 00:37:25,577 Άρα είναι πραγματικά ένα ερώτημα άλλοθι, σωστά; 473 00:37:26,111 --> 00:37:28,413 Στην πραγματικότητα, κύριε, είναι απλά ερώτηση της έκθεσης. 474 00:37:29,280 --> 00:37:33,485 Επιτρέψτε μου να σας πω, υποπλοίαρχε, μάλλον έχω το καλύτερο άλλοθι οποιουδήποτε εργάζεται εδώ. 475 00:37:33,918 --> 00:37:38,22 Κάποιος. Και η ειρωνεία είναι ότι το χειρότερο. 476 00:37:39,424 --> 00:37:43,27 Πού ήμουν χθες το βράδυ όταν το πήρε ο Jesse Jerome; 477 00:37:47,31 --> 00:37:48,299 Ήμουν εδώ... 478 00:37:51,536 --> 00:37:52,670 ή ήμουν εκεί; 479 00:37:55,340 --> 00:37:56,708 Είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι; 480 00:37:57,275 --> 00:37:58,910 Μην μου το κάνετε αυτό, κύριε. 481 00:37:59,978 --> 00:38:03,248 Το παραδέχομαι, ξέρεις. Δεν ξέρω πού στο διάολο ήσουν. 482 00:38:03,548 --> 00:38:07,519 Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να παρακαλώ ο ανώτερος εδώ με αυτό το πράγμα. 483 00:38:08,953 --> 00:38:10,555 Άσε με να σου σηκώσω το κεφάλι. 484 00:38:11,456 --> 00:38:13,424 Δεν είχα απολύτως τίποτα να κάνει με το έγκλημα. 485 00:38:13,525 --> 00:38:16,594 Έχω περάσει τη μισή μου ζωή δουλεύοντας σε αυτή τη μεγάλη ψευδαίσθηση. 486 00:38:16,694 --> 00:38:18,930 Ήταν υπέροχο για μένα και το κοινό το λατρεύει. 487 00:38:19,264 --> 00:38:21,199 Και δεν πρόκειται να το κάνω αποκαλύψτε το μυστικό. 488 00:38:21,432 --> 00:38:23,635 Αν όμως κάποια στιγμή εσύ και ο προϊστάμενός σου, 489 00:38:23,735 --> 00:38:25,270 και ξέρω ότι είναι σκληρός άνθρωπος, 490 00:38:25,570 --> 00:38:26,905 επιμένω να βρω άλλοθι, 491 00:38:27,05 --> 00:38:29,674 Σας υπόσχομαι ότι θα κάνω ένα. Αλλά μέχρι εκείνη τη στιγμή, 492 00:38:30,208 --> 00:38:31,709 τουλάχιστον επιτρέψτε μου... 493 00:38:31,810 --> 00:38:35,313 το απόρρητο του επαγγελματικού μου μυστικού. 494 00:38:35,413 --> 00:38:36,147 Είναι δίκαιο αυτό; 495 00:38:37,282 --> 00:38:38,49 Αρκετά δίκαιο. 496 00:38:38,149 --> 00:38:38,983 Σας ευχαριστώ. 497 00:38:39,651 --> 00:38:40,451 Καλή σου μέρα. 498 00:38:40,552 --> 00:38:41,686 Σας ευχαριστώ πολύ. 499 00:38:41,786 --> 00:38:42,921 Χαρά μου. 500 00:38:52,30 --> 00:38:54,332 Κύριε, θα σας πείραζε αν ερχόμουν να δω την παράσταση απόψε; 501 00:38:55,133 --> 00:38:57,435 θα με τιμούσε να έχεις την παρουσία σου. 502 00:38:58,136 --> 00:38:58,970 Σας ευχαριστώ. 503 00:39:05,443 --> 00:39:07,612 Θα μπορούσε να γίνει μέχρι τις 8:00 απόψε; 504 00:39:08,746 --> 00:39:10,248 Εσείς οι νέοι. 505 00:39:10,715 --> 00:39:12,984 Όταν ήμουν νέος, ο χρόνος ήταν πολύτιμος. 506 00:39:13,84 --> 00:39:14,953 Το γούσταρες. 507 00:39:15,53 --> 00:39:18,456 Σήμερα, όλα πρέπει να είναι έγινε χθες. 508 00:39:18,756 --> 00:39:21,559 Αλλά, κύριε, αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό. 509 00:39:21,926 --> 00:39:24,329 Και θα το εκτιμούσα... 510 00:39:28,233 --> 00:39:31,269 Θα είμαι γιος του όπλου. Που το βρήκες αυτό; 511 00:39:31,436 --> 00:39:33,04 Το έψαχνα παντού. 512 00:39:33,304 --> 00:39:36,174 Στα χαμένα και στα ευρήματα. Το άφησες στην καφετέρια. 513 00:39:36,841 --> 00:39:38,376 Νόμιζα ότι κάποιος το έκλεψε. 514 00:39:38,943 --> 00:39:40,278 Στο αρχηγείο της αστυνομίας; 515 00:39:41,546 --> 00:39:43,481 Εντάξει, βάλ' το στο αμάξι μου. 516 00:39:43,581 --> 00:39:47,952 Οτιδήποτε μπορούσατε να κάνετε για να το δείτε ότι το έχω μέχρι τις 8:00 απόψε... 517 00:39:48,52 --> 00:39:49,554 σίγουρα θα εκτιμηθεί. 518 00:39:49,654 --> 00:39:50,688 Κύριε. 519 00:39:52,490 --> 00:39:54,492 Θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή, ιδιωτικά; 520 00:39:57,762 --> 00:39:59,664 Κύριε Λασίτερ, Λοχία Γουίλσον. 521 00:39:59,764 --> 00:40:00,899 Πώς τα πάτε, κύριε; 522 00:40:01,532 --> 00:40:02,867 Ναι, πώς τα πάτε; 523 00:40:03,735 --> 00:40:05,536 Λοιπόν, θα ξεκινήσω με αυτές τις μανσέτες. 524 00:40:15,79 --> 00:40:17,15 Danny Green, ο τραγουδιστής, 525 00:40:17,315 --> 00:40:20,151 είχε λογομαχία με τον κ. Ιερώνυμο για το συμβόλαιό του... 526 00:40:20,251 --> 00:40:22,987 και ήθελε να βγει. Και δεν έχει άλλοθι. 527 00:40:23,87 --> 00:40:24,989 Είπε ότι έφυγε από το χώρο να πάω να δω τον ατζέντη του, 528 00:40:25,89 --> 00:40:27,759 αλλά δεν είδε τον ατζέντη του έως τις 11:00. 529 00:40:28,293 --> 00:40:30,128 Αυτό είναι πολύ καλό, λοχία, 530 00:40:30,862 --> 00:40:32,196 αλλά ο τραγουδιστής δεν το έκανε. 531 00:40:32,297 --> 00:40:33,97 Οχι; 532 00:40:33,264 --> 00:40:34,65 Όχι. 533 00:40:34,432 --> 00:40:36,868 Ο κύριος Ιερώνυμος ήθελε μια κλειδαριά που δεν μπορούσε να επιλεγεί. 534 00:40:36,968 --> 00:40:38,569 Ο κύριος Lassiter εδώ τα κατάφερε. 535 00:40:38,736 --> 00:40:40,271 Αυτό αποκλείει τον τραγουδιστή. 536 00:40:40,738 --> 00:40:43,341 Εκτός φυσικά και αν αποδειχτεί ότι είναι ειδικός στο μάζεμα κλειδαριών. 537 00:40:43,541 --> 00:40:45,410 Αλλά εξακολουθείτε να πιστεύετε ότι είναι μια εσωτερική δουλειά; Κάποιος... 538 00:40:45,510 --> 00:40:47,745 - Α, είναι. Απολύτως. - Εντάξει. 539 00:40:47,845 --> 00:40:50,548 Λοιπόν, θα ελέγξω όλους τους άλλους έξω στο κλαμπ, κύριε. 540 00:40:53,284 --> 00:40:55,586 Υπολοχαγός, κύριε, το παλτό σας. 541 00:40:55,687 --> 00:40:57,255 Απλά αφήστε το στο αυτοκίνητο. 542 00:41:01,392 --> 00:41:04,62 Το καλύτερο στο λογαριασμό 543 00:41:04,295 --> 00:41:06,998 Εραστές μέχρι 544 00:41:07,298 --> 00:41:08,866 Η αγάπη έφυγε από τη μεταμφίεση... 545 00:41:08,967 --> 00:41:11,69 Ναι, φυσικά, θα υπάρξει μια παράσταση απόψε, 546 00:41:11,402 --> 00:41:13,471 παρόλο που ο κύριος Ιερώνυμος δεν είναι πλέον μαζί μας. 547 00:41:15,73 --> 00:41:17,208 Έχω ένα πολύ δυνατό προαίσθημα για σένα, κυρία μου. 548 00:41:17,942 --> 00:41:19,811 - Πιστεύετε στη διόραση; - Ναι. 549 00:41:19,911 --> 00:41:20,845 Το στυλό σας. 550 00:41:22,13 --> 00:41:24,248 Απόψε, προς όφελός σας, 551 00:41:24,916 --> 00:41:26,250 σε εκείνη τη σκηνή, 552 00:41:26,985 --> 00:41:29,120 Θα προσπαθήσω να φτάσω στον κύριο Ιερώνυμο. 553 00:41:29,854 --> 00:41:32,390 Με το κεφάλι σας, εάν το ESP σας λειτουργεί, όταν σηκώνομαι... 554 00:41:33,157 --> 00:41:34,859 Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 555 00:41:35,326 --> 00:41:37,61 Υπολοχαγός Columbo, χαίρομαι που είσαι εδώ. 556 00:41:37,161 --> 00:41:38,296 Υπέροχο πλήθος που έχεις. 557 00:41:38,396 --> 00:41:39,797 - Κύριε Σαντίνη. - Αναρωτιόμουν, εσύ... 558 00:41:39,897 --> 00:41:42,200 κ. Σαντίνη. κ. Σαντίνη. 559 00:41:42,300 --> 00:41:43,668 Ναι, με συγχωρείτε. Ναι Γιάννη; 560 00:41:43,768 --> 00:41:45,503 Αυτός ο κύριος είναι από έξω από την πόλη. Λέει ότι σε ξέρει. 561 00:41:45,603 --> 00:41:46,838 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 562 00:41:46,938 --> 00:41:48,106 Μάικλ Λάλι. 563 00:41:48,206 --> 00:41:50,775 Η μεγαλύτερη πράξη καλωδίων. Αυτός και ο αδερφός του. Έπρεπε να τους είχες δει. 564 00:41:50,875 --> 00:41:52,810 - Πώς είναι; - Λοιπόν, δουλεύει ακόμα. 565 00:41:52,910 --> 00:41:54,245 Παράτησα την πράξη. πήρα λίγο πολύ παλιό... 566 00:41:54,345 --> 00:41:56,80 - Κύριε Σαντίνη; - Με συγχωρείτε. Ναί; 567 00:41:56,180 --> 00:41:57,749 - Δύο λεπτά για να δείξει την ώρα. - Ευχαριστώ, Τζίμι. 568 00:41:57,849 --> 00:41:59,484 Με συγχωρείτε. Πιες ένα ποτό πάνω μου. 569 00:41:59,584 --> 00:42:04,22 Κύριε Santini, δεν θέλω να επιβάλλω. Θα μπορούσατε να κάνετε κάτι για το τραπέζι μου; 570 00:42:04,122 --> 00:42:05,623 Φυσικά. που είσαι Κάθεσαι, υπολοχαγός; 571 00:42:05,723 --> 00:42:07,58 Στο άλλο δωμάτιο. 572 00:42:07,592 --> 00:42:08,359 Εκεί μέσα; 573 00:42:08,459 --> 00:42:10,328 - Τζίμι. - Ναι, κύριε; 574 00:42:10,428 --> 00:42:13,97 Μακάρι να έχω το τραπέζι της τιμής των καλεσμένων για τον Υπολοχαγό, παρακαλώ; 575 00:42:13,197 --> 00:42:15,233 - Ζητώ συγγνώμη. - Ευχαριστώ πολύ. 576 00:42:15,900 --> 00:42:17,68 Αυτό μπορεί να είναι λίγο ενοχλητικό. 577 00:42:17,168 --> 00:42:19,137 Έφερα κάτι μαζί μου. Είναι ένα μικρό κόλπο. 578 00:42:19,237 --> 00:42:21,839 Σκέφτηκα ότι θα σε προκαλούσα με αυτό. Νομίζω ότι θα σου τύχει. 579 00:42:21,939 --> 00:42:23,608 Θα χαιρόμουν να το δω μετά την παράσταση, παρακαλώ. 580 00:42:23,708 --> 00:42:25,643 - Ευχαριστώ και πάλι. - Ελπίζω να το απολαύσετε. 581 00:42:28,79 --> 00:42:28,946 Dom Perignon. 582 00:42:30,114 --> 00:42:32,183 Με αυτόν τον τρόπο, Υπολοχαγός. Ακριβώς εδώ κάτω. 583 00:42:40,525 --> 00:42:42,927 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 584 00:42:50,735 --> 00:42:52,570 Να προσέχετε καλά τον Υπολοχαγό. 585 00:42:53,104 --> 00:42:54,739 - Ευχαριστώ πολύ. - Απολαύστε τον εαυτό σας. 586 00:42:56,207 --> 00:42:57,708 Καλησπέρα. Μπορώ να έχω την παραγγελία σας; 587 00:42:57,809 --> 00:43:02,180 Ναι, θα πιω ένα αναψυκτικό, παρακαλώ. Τζιτζιμπύρα. 588 00:43:10,521 --> 00:43:13,491 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, Το Cabaret of Magic με υπερηφάνεια παρουσιάζει... 589 00:43:13,591 --> 00:43:15,426 ο Μεγάλος Σαντίνι! 590 00:44:48,352 --> 00:44:51,255 Η πιο όμορφη γυναίκα στον κόσμο, και γιατί όχι, 591 00:44:51,856 --> 00:44:53,624 η όμορφη κόρη μου, η Ντέλλα. 592 00:46:12,870 --> 00:46:13,738 Σας ευχαριστώ. 593 00:46:14,372 --> 00:46:17,908 Κυρίες και κύριοι, κάθε βράδυ εδώ στο Καμπαρέ της Μαγείας, 594 00:46:18,309 --> 00:46:20,544 θέλουμε να ρωτήσουμε ένα μέλος του κοινού μας, 595 00:46:20,645 --> 00:46:23,80 ένας εθελοντής, να βγω μπροστά στη σκηνή... 596 00:46:23,414 --> 00:46:26,217 να είναι συνοδός του Santini ή βοηθός, αν θέλετε. 597 00:46:26,317 --> 00:46:27,885 Ίσως μια όμορφη νεαρή γυναίκα. 598 00:46:28,919 --> 00:46:30,955 Έχουμε ένα όμορφο νεαρός αντ' αυτού. 599 00:46:42,66 --> 00:46:43,234 Κυρίες και κύριοι, μας τιμη... 600 00:46:43,334 --> 00:46:46,170 γιατί αυτός ο κύριος που στέκεται μπροστά σου δεν είναι άλλος από... 601 00:46:46,270 --> 00:46:48,339 Υπολοχαγός Columbo του Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες. 602 00:46:48,439 --> 00:46:49,573 Καλώς ήρθες, Υπολοχαγός. 603 00:46:54,645 --> 00:46:57,848 Υπολοχαγός, μοιάζεις με άντρα που απολαμβάνει ένα τυχερό παιχνίδι. 604 00:46:57,948 --> 00:46:59,650 - Παίζεις χαρτιά; - Ναι, κύριε. 605 00:46:59,884 --> 00:47:01,752 - Κάτω στο σταθμό; - Ναι, κύριε. 606 00:47:02,620 --> 00:47:05,122 - Ο Αρχηγός το γνωρίζει αυτό, Υπολοχαγό; - Όχι, κύριε. 607 00:47:08,526 --> 00:47:10,661 Υπολοχαγός, κατέχεις μια τράπουλα μαζί σου; 608 00:47:10,761 --> 00:47:11,562 Μαζί μου; Όχι κύριε. 609 00:47:11,662 --> 00:47:13,464 Είσαι σίγουρος, όχι το άτομό σου πουθενά; 610 00:47:13,731 --> 00:47:14,398 Μου; Όχι. 611 00:47:14,498 --> 00:47:16,634 Λοιπόν, δυστυχώς, Δεν έχω κανένα, αλλά… 612 00:47:16,867 --> 00:47:17,568 Λοιπόν, ίσως στα παρασκήνια... 613 00:47:17,668 --> 00:47:20,738 Υπολοχαγός, τι έχουμε εδώ; Μας αντέχεις. 614 00:47:21,739 --> 00:47:23,541 Άσσος μπαστούνι, Υπολοχαγός. 615 00:47:26,777 --> 00:47:28,646 Υπολοχαγέ, τι έχουμε... 616 00:47:29,380 --> 00:47:31,649 Βασιλιάς των καρδιών. Βασιλιάς των καρδιών. 617 00:47:34,51 --> 00:47:36,320 Μόνο αυτό είσαι... Υπολοχαγός! 618 00:47:36,420 --> 00:47:39,490 - Ναι; -Τι έχουμε εδώ; Τρεις σφαίρες. 619 00:47:46,897 --> 00:47:50,167 Αυτό, Υπολοχαγό, είναι πράγματι καλό χέρι στο βιβλίο κάθε ανθρώπου, 620 00:47:50,267 --> 00:47:51,836 αλλά πιστεύω, κύριε, 621 00:47:51,936 --> 00:47:54,338 ότι θα μπορούσα ενδεχομένως να νικήσω αυτό το χέρι. 622 00:47:54,438 --> 00:47:56,73 Κρατάτε άλλες κάρτες; 623 00:47:56,173 --> 00:47:58,75 Υπολοχαγός, κάπου στο... 624 00:47:58,376 --> 00:48:00,745 Κάνε... Ω, τι έχεις Εμείς εδώ, Υπολοχαγός; 625 00:48:00,845 --> 00:48:02,580 Ένα γεμάτο κατάστρωμα! 626 00:48:04,415 --> 00:48:05,583 Αρκετά γεμάτο κατάστρωμα. 627 00:48:07,118 --> 00:48:08,119 Υπέροχη Δέλλα. 628 00:48:10,721 --> 00:48:11,689 Ευχαριστώ, Della. 629 00:48:14,24 --> 00:48:15,159 Ευχαριστώ κυρία μου. 630 00:48:15,960 --> 00:48:17,962 Αυτό... Ευχαριστώ, Υπολοχαγός, πολύ. 631 00:48:18,62 --> 00:48:19,630 - Όχι, όχι, όχι. - Ευχαριστώ. 632 00:48:21,499 --> 00:48:23,768 Τι γίνεται με ένα ωραίο χέρι για τον Υπολοχαγό Κολούμπο; 633 00:48:23,868 --> 00:48:25,35 Σας ευχαριστώ πολύ. 634 00:48:28,172 --> 00:48:29,39 Σας ευχαριστώ. 635 00:48:30,741 --> 00:48:32,710 - Φώτα! - Ξέρεις, θα ήθελα να σε προκαλέσω σε ένα κόλπο. 636 00:48:32,810 --> 00:48:34,445 Έφερα κάτι μαζί μου, 637 00:48:34,545 --> 00:48:37,148 ένα κόλπο με το οποίο θα ήθελα να τον προκαλέσω, αν μπορούσα. 638 00:48:37,915 --> 00:48:40,518 Είναι... Ξέρεις, κάτω στα κεντρικά γραφεία, 639 00:48:40,618 --> 00:48:43,320 έχουμε αυτές τις ειδικές χειροπέδες για επικίνδυνους εγκληματίες. 640 00:48:43,421 --> 00:48:46,23 Είναι απολύτως αλάνθαστοι, δεν μπορείς να βγεις από αυτά, 641 00:48:46,157 --> 00:48:49,593 και τα αγόρια κάτω στο σταθμό, είπαν ότι κανείς δεν μπορούσε να βγει από αυτά, 642 00:48:49,693 --> 00:48:52,530 και πόνταρα ότι θα το κάνεις. Δεν ξέρω αν μπορείτε, κύριε, 643 00:48:52,630 --> 00:48:55,599 αλλά θα θέλατε να δοκιμάσετε και να δείτε αν θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; 644 00:49:03,541 --> 00:49:04,942 Θα ήσουν αρκετά καλός, κύριε, όμως, 645 00:49:05,42 --> 00:49:08,78 να εξηγήσω στο κοινό μου ότι Δεν έχω ξαναδεί αυτές τις μανσέτες, 646 00:49:08,179 --> 00:49:10,781 και είναι η πρώτη φορά το έχουμε δοκιμάσει ποτέ αυτό; 647 00:49:10,881 --> 00:49:13,117 - Α, οπωσδήποτε, μπορώ να το εγγυηθώ. - Εντάξει. 648 00:49:13,217 --> 00:49:14,452 Απολύτως. 649 00:49:17,288 --> 00:49:20,458 Θα σας το αναφέρω. Κάντε το πιο βολικό. 650 00:49:20,691 --> 00:49:21,992 Και εκεί τους έχουμε. 651 00:49:23,227 --> 00:49:24,762 - Είναι εξασφαλισμένα τώρα, κύριε; - Ναι, κύριε. 652 00:49:24,862 --> 00:49:26,831 - Προς ικανοποίησή σας; - Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτά. 653 00:49:26,931 --> 00:49:28,199 Το ξέρω για γεγονός. 654 00:49:28,299 --> 00:49:30,768 Θα προσπαθήσουμε. Μπορώ να έχω ένα τύμπανο, παρακαλώ; 655 00:50:12,710 --> 00:50:13,777 Οι χειροπέδες σου. 656 00:50:19,783 --> 00:50:21,85 Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις. 657 00:50:31,228 --> 00:50:33,831 Ένα χειροκρότημα για ο Υπολοχαγός που προσπάθησε... 658 00:50:34,298 --> 00:50:36,534 για να ξεγελάσει τον Δάσκαλο. 659 00:50:39,270 --> 00:50:41,438 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 660 00:50:41,539 --> 00:50:42,740 Σας ευχαριστώ πολύ. 661 00:50:43,374 --> 00:50:45,843 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 662 00:50:51,382 --> 00:50:53,17 Ω, υπολοχαγός. 663 00:50:53,817 --> 00:50:56,921 Φαίνεται να έχεις ξέχασε το σήμα σου. 664 00:51:03,93 --> 00:51:06,897 Και τώρα, κυρίες και κύριοι, Το Cabaret of Magic με υπερηφάνεια παρουσιάζει... 665 00:51:06,997 --> 00:51:11,235 The Great Santini’s παγκοσμίου φήμης ψευδαίσθηση δεξαμενής νερού. 666 00:51:18,242 --> 00:51:20,511 Όταν αυτός ο κύβος είναι κλειστός, βιδωμένα και αλυσοδεμένα, 667 00:51:20,611 --> 00:51:23,981 θα είναι ερμητικά σφραγισμένο με τον Μεγάλο Σαντίνη μέσα του. 668 00:51:24,214 --> 00:51:27,17 Θα μείνουν μόνο πέντε κυβικά πόδια οξυγόνου, 669 00:51:27,117 --> 00:51:30,955 επαρκής για να τον κρατήσει στη ζωή για μόλις εννέα λεπτά και 12 δευτερόλεπτα. 670 00:51:35,392 --> 00:51:36,894 Υπολοχαγός, τι μπορώ να κάνω για σένα; 671 00:51:38,395 --> 00:51:41,332 Κάνει αυτό το κόλπο ο κύριος Σαντίνι την ίδια ώρα κάθε βράδυ; 672 00:51:41,432 --> 00:51:42,499 Σαν ρολόι. 673 00:51:58,15 --> 00:51:59,450 Εντάξει, πάρε το φίλε. 674 00:52:10,928 --> 00:52:13,631 Κανείς δεν επιτρέπεται να… Ω, υπολοχαγός, εντάξει. 675 00:52:15,666 --> 00:52:18,869 Για να εγγυηθεί ότι η Μεγάλη Σαντίνη δεν μπορεί να βγει από τον κύβο, 676 00:52:18,969 --> 00:52:22,740 θα αιωρείται στη δεξαμενή του νερού ενώ ο χρόνος τελειώνει. 677 00:52:24,842 --> 00:52:26,543 Υπολοχαγός, δεν μπορώ να σε αφήσω κατέβα εκεί κάτω. 678 00:52:26,644 --> 00:52:28,278 - Α, απλά ήθελα... - Οι εντολές του Σαντίνι. 679 00:52:28,412 --> 00:52:29,747 Κάνω μόνο αυτό που μου λένε. 680 00:52:40,457 --> 00:52:42,693 Ο Santini ήρθε ακόμα στα παρασκήνια; 681 00:52:42,793 --> 00:52:45,496 Όχι βέβαια κύριε. Είναι σε αυτόν τον κύβο. 682 00:52:47,231 --> 00:52:50,334 Κύριε, για το άλλο πιθανοί ύποπτοι, 683 00:52:50,701 --> 00:52:54,171 Χάρι Μπλάντφορντ. Κατείχε το 25% του συλλόγου. 684 00:52:54,271 --> 00:52:56,173 Τώρα με τον Ιερώνυμο νεκρό, τα κατέχει όλα. 685 00:52:56,273 --> 00:52:57,541 Αργότερα, ο Wilson. 686 00:52:58,976 --> 00:52:59,810 Ναι, κύριε. 687 00:53:16,560 --> 00:53:18,362 Καρότα κομμένα σε φέτες. Κόψτε τα... 688 00:53:20,964 --> 00:53:24,435 σου λέω κάθε βράδυ, το κόβεις σε λεπτές φέτες και το κρατάς σπάνιο. 689 00:53:24,668 --> 00:53:27,37 Και χρειάζομαι περίπου 100 μερίδες απόψε τουλάχιστον. 690 00:53:27,137 --> 00:53:30,174 Το κρατάς λεπτό, και το κρατάς σπάνιο. Δικαίωμα; Καλός. 691 00:53:30,374 --> 00:53:33,577 Luigi, θυμήσου, το μαρούλι δεν κολυμπά. Όχι πολύ ντύσιμο. 692 00:53:33,677 --> 00:53:34,712 Γεια, είσαι ο τύπος από το πρακτορείο. 693 00:53:34,812 --> 00:53:36,680 Βγάλε αυτό το παλτό, φόρεσε αυτό, 694 00:53:36,814 --> 00:53:38,582 παίρνεις έναν δίσκο, συμμετέχετε στον Παγκόσμιο Πόλεμο ITI. 695 00:53:38,682 --> 00:53:39,717 - Αστυνομία. - Αστυνομία; 696 00:53:39,817 --> 00:53:42,419 - Τι υπάρχει κάτω από τη σκηνή; - Πού είναι ο λοχίας Γουίλσον; 697 00:53:42,519 --> 00:53:45,322 Είμαι ο Υπολοχαγός Κολούμπο. Τι υπάρχει κάτω από τη σκηνή; 698 00:53:45,589 --> 00:53:47,191 είναι υπόγειο. Είναι αποθήκη. 699 00:53:47,291 --> 00:53:48,425 Πώς θα φτάσω εκεί; 700 00:53:48,525 --> 00:53:50,594 Περάστε από αυτή την πόρτα και κάτω από τις σκάλες προς τα αριστερά. 701 00:53:50,928 --> 00:53:52,162 Γεια σου, υπολοχαγός Κολούμπο. 702 00:53:52,262 --> 00:53:52,963 Ναι; 703 00:53:53,797 --> 00:53:55,866 Είμαι ο Χάρι Μπλάντφορντ. 704 00:53:55,966 --> 00:53:58,168 Χάρι Μπλάντφορντ. Ήμουν σύντροφος του κυρίου Ιερώνυμου. 705 00:53:58,268 --> 00:54:00,170 Ναι, τηλεφώνησέ με αργότερα. 706 00:54:12,316 --> 00:54:13,851 Κύριε Σαντίνη; 707 00:54:19,156 --> 00:54:20,657 Κύριε Σαντίνη; 708 00:54:25,996 --> 00:54:27,364 Κύριε Σαντίνη; 709 00:54:27,464 --> 00:54:29,500 Έλα μέσα, υπολοχαγός. σε περίμενα. 710 00:54:33,504 --> 00:54:34,371 Καλησπέρα. 711 00:54:41,78 --> 00:54:43,714 Νιώσε προνομιούχος, Υπολοχαγός. Συνήθως δεν επιτρέπω σε κανέναν να μπει εδώ. 712 00:54:45,616 --> 00:54:48,285 Είχα μια πολύ έντονη υποψία θα με έψαχνες απόψε. 713 00:54:50,220 --> 00:54:51,88 Σας ευχαριστώ, κύριε. 714 00:54:51,188 --> 00:54:51,989 Προσεκτικός. 715 00:54:54,191 --> 00:54:55,692 Έτσι το κάνεις. 716 00:54:55,793 --> 00:54:57,161 Ναι, έτσι γίνεται. 717 00:54:57,728 --> 00:55:00,264 Δεν είμαι στον κύβο. Είμαι ακριβώς εδώ. 718 00:55:01,865 --> 00:55:04,535 Και αυτό πρέπει σίγουρα ικανοποιήστε την αναφορά σας. 719 00:55:04,635 --> 00:55:06,737 Ναι, κύριε, αυτό είναι σίγουρα θα ακούγεται καλύτερα. 720 00:55:07,237 --> 00:55:09,573 Δηλαδή δεν μπορούσα να το γράψω... 721 00:55:10,174 --> 00:55:12,609 Ότι ήσουν αλυσοδεμένος σε έναν κύβο και πετάχτηκε σε μια δεξαμενή με νερό... 722 00:55:12,709 --> 00:55:14,278 χωρίς αέρα για 10 λεπτά. 723 00:55:17,14 --> 00:55:19,216 Λοιπόν, ας δούμε. Πού βρίσκεται κατά τη διάρκεια του εγκλήματος, 724 00:55:19,316 --> 00:55:21,285 Ο κ. Santini στο υπόγειο δωμάτιο. 725 00:55:22,152 --> 00:55:24,655 Δεν μπόρεσα να σε σταματήσω ανακαλύπτοντας και τώρα που ξέρεις, 726 00:55:24,755 --> 00:55:27,124 Θα το εκτιμούσα πολύ λες όσο το δυνατόν λιγότερους ανθρώπους. 727 00:55:27,224 --> 00:55:28,992 Λοιπόν, σίγουρα, κύριε. Μπορείτε να το επιβεβαιώσετε; 728 00:55:29,193 --> 00:55:30,794 Μπορώ να επαληθεύσω τι; 729 00:55:32,629 --> 00:55:33,864 Ότι ήσουν στην πραγματικότητα εδώ; 730 00:55:34,898 --> 00:55:36,800 Πραγματικά είσαι κάτι. 731 00:55:38,35 --> 00:55:40,838 Καλέ μου, που θα μπορούσα να είχα πάει; 732 00:55:41,04 --> 00:55:43,207 Αν όντως είχα βγει μέσα από αυτές τις δύο πόρτες εδώ, 733 00:55:43,307 --> 00:55:46,176 έκανε μια απότομη αριστερή στροφή, έτρεξε κάτω το πέρασμα, ανέβηκε τη σκάλα, 734 00:55:46,276 --> 00:55:49,79 ο διευθυντής σκηνής θα με είχε δει. Ελέγξτε μαζί του. 735 00:55:49,680 --> 00:55:52,416 Η εναλλακτική μου ήταν να βγω από αυτές τις πόρτες, πάνω από εκείνη τη σκάλα, 736 00:55:52,516 --> 00:55:54,351 που θα με οδηγούσε κατευθείαν στην κουζίνα, 737 00:55:54,585 --> 00:55:56,920 όπου τουλάχιστον μια ντουζίνα άτομα θα είχα επίγνωση της παρουσίας μου. 738 00:55:57,20 --> 00:55:58,755 Λοιπόν, αυτό σίγουρα έχει νόημα, κύριε. 739 00:55:58,922 --> 00:55:59,823 Σας ευχαριστώ. 740 00:56:00,524 --> 00:56:01,325 Ακούω, 741 00:56:01,992 --> 00:56:05,362 Πρέπει να σου το παραδώσω για αυτές τις χειροπέδες. Σίγουρα τα έβγαλες γρήγορα. 742 00:56:05,462 --> 00:56:06,29 Μπά! 743 00:56:06,230 --> 00:56:09,833 Όλοι έχουμε την ιδιαιτερότητά μας ταλέντα, υπολοχαγός. 744 00:56:10,400 --> 00:56:13,03 Το δικό μου τυχαίνει να είναι ψευδαίσθηση και η δική σου, υποψιάζομαι, είναι η πραγματικότητα, 745 00:56:13,103 --> 00:56:14,571 και μάλλον ζοφερή. 746 00:56:14,671 --> 00:56:15,572 Λοιπόν, ξεκαθάρισες ένα πράγμα. 747 00:56:15,672 --> 00:56:17,207 Ξέρεις, αυτή η κλειδαριά ήταν υποτίθεται ότι είναι αδιάβροχο; 748 00:56:17,307 --> 00:56:20,577 Έδειξες ότι δεν ήταν. Τουλάχιστον, όχι για έναν άντρα των ικανοτήτων σου. Μπά! 749 00:56:20,677 --> 00:56:24,381 Α, οποιαδήποτε κλειδαριά θα μπορούσε να διαλεχθεί, Ανθυπολοχαγός, αν ξέρεις πώς. 750 00:56:25,949 --> 00:56:27,751 Μάλλον πρέπει να κρατήσεις πολύ καλό κομμάτι της εποχής. 751 00:56:27,851 --> 00:56:30,354 Δηλαδή, σηκώνεσαι αργά στη σκηνή, καταρρίπτεις όλο το κόλπο. 752 00:56:30,654 --> 00:56:31,755 Απολύτως. 753 00:56:32,623 --> 00:56:36,593 Είχες τύχη εντοπισμός του όπλου; 754 00:56:36,760 --> 00:56:38,896 Όχι κύριε. Θα μπορούσε να έχει ανήκε σε κανέναν. 755 00:56:40,998 --> 00:56:44,468 Και τι γίνεται με την χαρτοπετσέτα; 756 00:56:44,935 --> 00:56:48,138 Α, τίποτα το ιδιαίτερο. Μόνο μια χαρτοπετσέτα από την κουζίνα. 757 00:56:48,238 --> 00:56:49,39 Α-χα. 758 00:56:49,506 --> 00:56:50,641 Δεν θα ήταν… 759 00:56:52,576 --> 00:56:53,977 κάτι τέτοιο; 760 00:57:01,885 --> 00:57:04,254 Εσύ όπλο, διάβολε, εσύ. 761 00:57:05,622 --> 00:57:07,90 Το έκανες ξανά. 762 00:57:08,392 --> 00:57:10,27 Πραγματικά πρέπει να με συγχωρείς τώρα. 763 00:57:10,861 --> 00:57:12,596 Παρεμπιπτόντως, υπολοχαγός, 764 00:57:13,263 --> 00:57:15,933 αμέλησα να έχω το συνηθισμένο μου κονιάκ απόψε. 765 00:57:16,600 --> 00:57:19,36 Είναι ακριβώς εδώ στο τραπέζι αν σας ενδιαφέρει να ρουφήξετε. 766 00:57:19,136 --> 00:57:20,637 Τι έκανε... Μπράντι; 767 00:57:21,805 --> 00:57:23,106 Α, δεν σου είπα; 768 00:57:23,874 --> 00:57:27,444 Πάντα μου φέρνουν κονιάκ ακριβώς την ίδια ώρα κάθε βράδυ. 769 00:57:28,679 --> 00:57:30,80 Ηρεμεί τα νεύρα. 770 00:58:19,96 --> 00:58:23,200 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε ποιος έφερε Ο κύριος Σαντίνι το κονιάκ του χθες το βράδυ; 771 00:58:26,403 --> 00:58:29,539 Με συγχωρείτε, Μισώ να σε ενοχλώ, αλλά... 772 00:58:42,753 --> 00:58:46,490 Μπορώ να έχω την προσοχή όλων, παρακαλώ; Αυτό είναι υπόθεση της αστυνομίας! 773 00:58:47,257 --> 00:58:49,26 Σας ευχαριστώ πολύ. 774 00:58:49,192 --> 00:58:50,894 Θέλω μόνο να μιλήσουμε στο άτομο... 775 00:58:50,994 --> 00:58:53,930 που έφερε τον κ. Σαντίνη το κονιάκ του χθες το βράδυ. 776 00:58:54,264 --> 00:58:55,165 το έκανα. 777 00:58:56,500 --> 00:58:58,468 Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω εκεί, παρακαλώ; 778 00:59:00,537 --> 00:59:01,505 Σωστά, κύριε. 779 00:59:09,646 --> 00:59:11,848 Μπορείτε να επιστρέψετε στη δουλειά. Ευχαριστώ πολύ 780 00:59:12,416 --> 00:59:13,683 Θα πρέπει να το κάνετε γρήγορα, κύριε. 781 00:59:13,784 --> 00:59:16,253 Πήρα έναν βρασμένο αστακό και ένα καβούρι με κρέμα έτοιμο για το τραπέζι 18. 782 00:59:16,353 --> 00:59:18,822 Σχετικά με αυτό το κονιάκ. Τι είναι αυτό; Είναι κανονικό πράγμα; 783 00:59:18,922 --> 00:59:21,91 Ω, ναι. Σε κάθε παράσταση. 784 00:59:21,258 --> 00:59:23,393 Νομίζω ότι το παλιό αγόρι το χρειάζεται για να ηρεμήσει τα νεύρα του. 785 00:59:23,493 --> 00:59:26,129 Και πάντα του το κατεβάζεις μέσα σε αυτά τα 10 λεπτά; 786 00:59:26,229 --> 00:59:26,963 Ναι, κύριε. 787 00:59:27,64 --> 00:59:29,699 Του πήρες το κονιάκ χθες το βράδυ και ήταν εκεί; 788 00:59:29,800 --> 00:59:30,634 Ναι, κύριε. 789 00:59:31,234 --> 00:59:32,869 Ο αστακός μου και το καβούρι μου, κύριε; 790 00:59:33,203 --> 00:59:34,04 Δικαίωμα. 791 00:59:37,207 --> 00:59:38,308 Είσαι θετικός; 792 00:59:39,910 --> 00:59:42,412 Ξέρω τη φωνή του, Υπολοχαγός. Ήταν αυτός. 793 00:59:42,646 --> 00:59:44,581 Τι εννοείς τη φωνή του; δεν τον είδες; 794 00:59:45,415 --> 00:59:48,151 Όχι στην πραγματικότητα. Εκείνος όμως κινούνταν εκεί γύρω. Αυτό που είδα. 795 00:59:48,251 --> 00:59:49,186 Είσαι σίγουρος; 796 00:59:49,953 --> 00:59:52,823 Ναί. Κάθε βράδυ του αρέσει να παίζει ένα κόλπο του μυαλού μου. 797 00:59:52,989 --> 00:59:55,292 Χθες το βράδυ με ρώτησε για να διαλέξετε έναν αριθμό από το ένα έως το τέσσερα. 798 00:59:55,392 --> 00:59:56,226 Τι εννοείς; 799 00:59:56,493 --> 00:59:57,828 Ένας αριθμός από το ένα έως το τέσσερα. 800 00:59:58,61 --> 01:00:00,997 Δεν το μάντεψε σωστά, θα πήγαινα μέσα από την πόρτα και μου έδινε 5 $. 801 01:00:01,131 --> 01:00:03,467 Πώς θα μπορούσε λοιπόν να μην ήταν εκεί; Αν είναι αυτό που σκέφτεσαι. 802 01:00:03,567 --> 01:00:05,969 Thackery, έχουμε πεινασμένους ανθρώπους περιμένοντας εκεί έξω. 803 01:00:06,837 --> 01:00:07,838 Σωστά, Χάρι. 804 01:00:08,872 --> 01:00:11,41 Βραστός αστακός και κρεμώδες καβούρι. 805 01:00:11,141 --> 01:00:12,309 Θα πάω κατευθείαν σε αυτό. 806 01:00:12,876 --> 01:00:14,444 Μάντευε τον σωστό αριθμό; 807 01:00:14,845 --> 01:00:15,779 Ναι. 808 01:00:26,256 --> 01:00:27,924 Υπολοχαγός Κολούμπο! 809 01:00:29,192 --> 01:00:30,427 Υπολοχαγός Κολούμπο! 810 01:00:30,727 --> 01:00:31,461 Θα το εκτιμούσα… 811 01:00:31,561 --> 01:00:33,630 αν είχες μείνει έξω από την κουζίνα μου τις ώρες του δείπνου, σωστά; 812 01:00:33,730 --> 01:00:36,99 Λυπάμαι, είμαι παράσιτο, αλλά είμαι πολύ μπερδεμένος. 813 01:00:36,199 --> 01:00:37,167 Ναι, το κοιτάς. 814 01:00:37,267 --> 01:00:40,670 Simmons, πάρε μια λίστα κρασιών στο τραπέζι 3 αμέσως. Γρήγορα! 815 01:00:40,770 --> 01:00:43,673 Κύριε Blandford, κάτι ακόμα και Θα ξεφύγω από το δρόμο σου. 816 01:00:43,773 --> 01:00:46,343 Ήσουν μέσα και έξω από την κουζίνα όλη τη νύχτα κατά τη διάρκεια του βράδυ. 817 01:00:46,443 --> 01:00:49,613 Θα ξέρατε αν υπήρχε νέος άντρας χτες το βράδυ, ωστόσο εν συντομία; 818 01:00:49,713 --> 01:00:52,449 Κοίτα, να σου πω κάτι για την κουζίνα, ε; 819 01:00:52,549 --> 01:00:55,18 Τρέχουμε με μικρό προσωπικό, ΛΟΙΠΟΝ λιγοστεύουμε. 820 01:00:55,118 --> 01:00:56,486 Καλούμε το γραφείο ευρέσεως εργασίας, 821 01:00:56,586 --> 01:00:58,755 στέλνουν ένα προσωρινό. Αυτό είναι ένα προσωρινό. 822 01:00:58,855 --> 01:01:03,93 Μπαίνει ο τύπος εδώ, λέω, «Πάρε ένα κόκκινο παλτό, πιάσε ένα δίσκο, πήγαινε εκεί έξω». Αυτό είναι. 823 01:01:03,326 --> 01:01:05,495 Άρα δεν θα ήξερες αν περνούσε κάποιος άγνωστος από εδώ; 824 01:01:05,595 --> 01:01:06,863 Πλάκα μου κάνεις; δεν θα παρατηρούσα… 825 01:01:06,963 --> 01:01:09,99 αν έμπαινε η μητέρα μου εδώ και με φίλησε. Γιατί; 826 01:01:10,734 --> 01:01:13,837 Προσπαθώ να εξηγήσω κάτι αυτό δεν εξηγείται. 827 01:01:15,138 --> 01:01:17,307 Ακούγεται σαν μιλάς με τον Σαντίνι. 828 01:01:18,141 --> 01:01:20,877 Γεια σου, Κάρλος, πάρε μερικά μαχαιροπήρουνα εδώ. λιγοστεύουμε. 829 01:01:20,977 --> 01:01:22,12 Και βάλτε το. 830 01:01:34,457 --> 01:01:35,625 Καλημέρα κύριε. 831 01:01:36,126 --> 01:01:37,93 Καλημέρα. 832 01:01:37,494 --> 01:01:38,762 Τι άσχημο πράγμα. 833 01:01:39,930 --> 01:01:41,765 Άσχημο και θανατηφόρο. 834 01:01:42,866 --> 01:01:45,602 Παρατηρώ. Ένα απλό καρότο. 835 01:01:45,769 --> 01:01:49,05 Μια κίνηση του καρπού, ώθηση προς τα κάτω και... 836 01:01:49,773 --> 01:01:52,209 Μια πολύ εύχρηστη συσκευή κουζίνας. 837 01:01:52,709 --> 01:01:55,212 Από την άλλη, ελάχιστα συγκλονιστικό. 838 01:01:55,412 --> 01:01:59,783 Τώρα επιτρέψτε μου να δείξω η μαγική πτυχή αυτής της συσκευής, κύριε. 839 01:02:00,550 --> 01:02:01,751 Θα με βοηθήσετε; 840 01:02:01,851 --> 01:02:06,756 θα ήθελα να δείξω αυτή την υπέροχη ψευδαίσθηση. 841 01:02:07,157 --> 01:02:09,25 Έχεις πίστη, έτσι δεν είναι; 842 01:02:10,293 --> 01:02:12,95 Δεν εννοείς το χέρι μου; 843 01:02:12,495 --> 01:02:13,496 Παρακαλώ. 844 01:02:15,765 --> 01:02:16,700 Εκεί μέσα; 845 01:02:16,800 --> 01:02:18,602 Ναι, παρακαλώ. Εκεί μέσα. 846 01:02:18,835 --> 01:02:20,136 Και με θέλεις να βάλω το χέρι μου εκεί μέσα; 847 01:02:20,237 --> 01:02:22,672 Ναι, εκεί μέσα, παρακαλώ, κύριε. 848 01:02:23,406 --> 01:02:24,641 Τι θα κάνεις; 849 01:02:24,808 --> 01:02:29,746 Τώρα απλώς τοποθετήστε το χέρι σας λίγο πιο πέρα σε αυτό, κύριε, αν θέλετε. 850 01:02:29,946 --> 01:02:31,181 Τι θα κάνεις; 851 01:02:34,951 --> 01:02:37,921 Πλήρως εγγυημένη για δύο χρόνια ενάντια σε όλα τα ελαττώματα... 852 01:02:38,21 --> 01:02:40,357 και έρχεται με τρεις επιπλέον λεπίδες. 853 01:02:41,24 --> 01:02:43,293 $89. 95. 854 01:02:45,929 --> 01:02:46,863 Ω! 855 01:02:47,731 --> 01:02:50,333 Θα είμαι γιος του όπλου. Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 856 01:02:53,403 --> 01:02:56,673 Σας ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι ένα κολασμένο κόλπο. 857 01:02:56,773 --> 01:02:59,743 Ναί. Ενδιαφέρεστε κ... 858 01:03:01,311 --> 01:03:02,979 Columbo είναι το όνομά μου. 859 01:03:03,713 --> 01:03:05,115 - Όχι. - Κολούμπο. 860 01:03:05,348 --> 01:03:09,319 Εξοχος. Πολύ καλό. Αυτός είναι ο Μεγάλος Κολούμπο; 861 01:03:09,619 --> 01:03:11,788 Όχι, απλώς υπολοχαγός. 862 01:03:13,123 --> 01:03:16,226 Αστυνομία. Διερεύνηση ενός φόνου. 863 01:03:16,960 --> 01:03:18,662 Η δολοφονία του Jesse Jerome. 864 01:03:18,762 --> 01:03:21,564 Ω, αγαπητέ Jesse. 865 01:03:21,831 --> 01:03:24,00 Το να τον γνωρίσω ήταν να τον μισώ. 866 01:03:24,567 --> 01:03:27,437 Ήμουν στον Άγιο Μαρίνο εκείνη τη νύχτα, υπολοχαγός, 867 01:03:27,737 --> 01:03:29,406 στα πεθερικά μου». 868 01:03:29,539 --> 01:03:31,941 Κύριε, δεν είστε υπό υποψίες. 869 01:03:32,575 --> 01:03:34,844 Όχι, θέλω μόνο λίγες πληροφορίες. 870 01:03:35,745 --> 01:03:37,747 Ας το πούμε αυτό ένας άντρας είναι σε ένα δωμάτιο, 871 01:03:37,847 --> 01:03:40,483 αλλά θέλει κάποιον να σκεφτεί είναι σε άλλο δωμάτιο. 872 01:03:41,17 --> 01:03:43,987 Να κάνει τη φωνή του να βγαίνει από άλλο δωμάτιο. Έχετε ένα τέτοιο κόλπο; 873 01:03:44,87 --> 01:03:45,355 Όχι, όχι πραγματικά. 874 01:03:45,455 --> 01:03:49,25 υποθέτω ότι μιλάς για κάποιο είδος ραδιοφωνικής συσκευής. 875 01:03:49,492 --> 01:03:53,29 Μιλάω για να βγάλω τη φωνή σου προέρχονται από άλλο δωμάτιο. 876 01:03:53,363 --> 01:03:55,932 Λοιπόν, κάποιος θα μπορούσε να μιλήσει σε ένα μικρό κρυφό μικρόφωνο... 877 01:03:56,32 --> 01:03:58,134 και να έχει τη φωνή του προέρχονται από κάπου αλλού. 878 01:03:58,368 --> 01:03:59,336 Δικαίωμα. 879 01:03:59,536 --> 01:04:02,238 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά μαγικό, Υπολοχαγό. 880 01:04:02,472 --> 01:04:04,607 Περισσότερο σαν το γκαφ σε μια πράξη κεφαλιού. 881 01:04:04,708 --> 01:04:06,209 Η γκάφα σε μια πράξη στο κεφάλι; 882 01:04:06,309 --> 01:04:08,745 Κεφαλή πράξη. Διάβασμα μυαλού. 883 01:04:09,112 --> 01:04:12,749 Ξέρεις, ένας τύπος πάνω στη σκηνή και ένας βοηθός στο κοινό, 884 01:04:12,849 --> 01:04:13,883 συνήθως ένα ευρύ, 885 01:04:14,317 --> 01:04:16,419 και ρωτάει κάποιον στην 20η σειρά... 886 01:04:16,519 --> 01:04:18,555 αν έχει κάτι θέλει να ρωτήσει τον Σουάμι, 887 01:04:18,655 --> 01:04:20,557 οπότε της το ψιθυρίζει. 888 01:04:20,924 --> 01:04:23,593 Αλλά τι το σήμα δεν ξέρει είναι το ευρύ είναι στημένο με ένα μικρόφωνο... 889 01:04:23,693 --> 01:04:27,597 και ο τύπος στη σκηνή έχει ένας μικρός δέκτης πίσω από το αυτί του. 890 01:04:30,867 --> 01:04:34,170 Έτσι, αν είχατε μερικά από αυτά τα πράγματα και έναν ενισχυτή, 891 01:04:35,372 --> 01:04:39,409 θα μπορούσατε να δημιουργήσετε την ψευδαίσθηση του να είσαι κάπου ενώ δεν ήσουν. 892 01:04:39,676 --> 01:04:41,111 Αν ξέρεις τι κάνεις. 893 01:04:41,511 --> 01:04:43,446 Έχετε κάτι Θα μπορούσα να κοιτάξω; 894 01:04:43,713 --> 01:04:44,581 Σίγουρος. 895 01:04:58,128 --> 01:04:59,295 Κύριε Λάλυ; 896 01:04:59,729 --> 01:05:01,231 Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 897 01:05:01,331 --> 01:05:02,432 Με θυμάσαι; 898 01:05:03,666 --> 01:05:06,02 Ναι, ήσουν στο κλαμπ Καμπαρέ την άλλη νύχτα. 899 01:05:06,102 --> 01:05:07,303 Ναι, σίγουρα ήμουν. 900 01:05:07,404 --> 01:05:08,772 - Έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 901 01:05:08,872 --> 01:05:10,807 Βοηθήστε τον εαυτό σας για μια μπύρα στο ψυγείο. 902 01:05:12,976 --> 01:05:13,877 Τι πληρώνεις εδώ; 903 01:05:13,977 --> 01:05:15,178 $40 το μήνα. 904 01:05:15,912 --> 01:05:16,713 Υπηρεσία καμαριέρας; 905 01:05:16,813 --> 01:05:18,782 Πλάκα κάνεις; Υπηρεσία καμαριέρας; 906 01:05:18,882 --> 01:05:19,816 Και που είναι το μπάνιο; 907 01:05:20,150 --> 01:05:21,151 Στο διάδρομο. 908 01:05:22,252 --> 01:05:23,353 Μαγειρευτό το δικό σου; 909 01:05:23,453 --> 01:05:24,721 Αυτή είναι η εστία μου. 910 01:05:24,988 --> 01:05:26,156 Ακόμα δεν είναι κακό. 911 01:05:30,427 --> 01:05:32,228 Τι σκέφτηκες για αυτόν τον μάγο; 912 01:05:32,328 --> 01:05:33,863 Ω, ήταν πάντα υπέροχος. 913 01:05:33,997 --> 01:05:37,66 Ξέρεις, θα έβαζα στοίχημα χρήματα ότι δεν μπορούσε να βγει από αυτές τις μανσέτες. 914 01:05:37,200 --> 01:05:40,236 Μην ποντάρετε ποτέ εναντίον του Σαντίνι. Είναι η κρέμα της κρέμας. 915 01:05:43,373 --> 01:05:45,108 Μου λένε πας πολύ πίσω μαζί του. 916 01:05:45,208 --> 01:05:46,976 Ω, ναι, πολύ πίσω, όταν εγώ και τα αδέρφια μου... 917 01:05:47,76 --> 01:05:48,912 ήταν η κορυφαία συρμάτινη πράξη στην Ευρώπη. 918 01:05:49,446 --> 01:05:51,481 Ήταν το γκάφος στο κεφάλι, 919 01:05:51,681 --> 01:05:54,517 και πάντα το έβγαζε πολύ ομαλή, πολύ έξυπνη. 920 01:05:54,617 --> 01:05:56,119 Εκεί ξεκίνησε. 921 01:05:56,820 --> 01:05:58,321 Τότε λεγόταν Santini; 922 01:05:58,488 --> 01:06:00,356 Όχι, όχι τότε. 923 01:06:00,457 --> 01:06:03,159 Ήταν το Άρλινγκτον ή το Κένσινγκτον, κάτι αγγλικό, 924 01:06:03,359 --> 01:06:05,628 αλλά είχε προφορά θα μπορούσατε να κόψετε με ένα τσεκούρι. 925 01:06:06,29 --> 01:06:07,630 Ω, τι είδους προφορά; 926 01:06:07,864 --> 01:06:09,299 Νομίζω ότι ήταν γερμανικό. 927 01:06:09,933 --> 01:06:11,134 Πού τον πρωτογνώρισες; 928 01:06:11,501 --> 01:06:12,802 Στη Βουδαπέστη. 929 01:06:15,505 --> 01:06:17,407 Ίσως η προφορά ήταν ουγγρική. 930 01:06:17,507 --> 01:06:19,742 Αλλά δεν προχώρησε με αυτό το αγγλικό όνομα. 931 01:06:20,810 --> 01:06:21,945 Μετά zippo. 932 01:06:22,178 --> 01:06:25,515 Πέντε χρόνια αργότερα, τον συναντάμε στο Όσλο. 933 01:06:25,615 --> 01:06:27,183 Η προφορά έχει φύγει, 934 01:06:28,117 --> 01:06:31,688 είναι πολύ Βρετανός και τώρα φέρει ιταλικό όνομα. 935 01:06:32,188 --> 01:06:32,989 Σαντίνι; 936 01:06:33,89 --> 01:06:34,491 Ο Μεγάλος Σαντίνι. 937 01:06:34,791 --> 01:06:38,294 Έτσι κόλλησε το όνομα, και τώρα η προφορά είναι αμερικάνικη; 938 01:06:38,394 --> 01:06:40,763 Ναι, αλλά μεγάλωσε σε μάστερ των προφορών. 939 01:06:40,864 --> 01:06:42,332 Νομίζω ότι μπορεί ακόμα και να σε μιμηθεί. 940 01:06:42,966 --> 01:06:44,400 Νομίζω ότι είναι το είδος του ανθρώπου… 941 01:06:44,501 --> 01:06:47,36 ότι μπορούσε να κάνει σχεδόν τα πάντα αν έβαζε το μυαλό του σε αυτό. 942 01:06:47,270 --> 01:06:48,805 Εννοείς το χέρι του σε αυτό. 943 01:06:48,905 --> 01:06:49,806 Δικαίωμα. 944 01:06:51,407 --> 01:06:52,675 Ποιο είναι το πραγματικό του όνομα; 945 01:06:52,775 --> 01:06:54,444 Δεν ξέρω, δεν ήξερα ποτέ. 946 01:06:58,147 --> 01:06:59,415 - Η τηλεόραση δική σου; - Ναι. 947 01:06:59,516 --> 01:07:03,520 Αυτό είναι δικό μου και η εστία είναι δική μου. Το υπόλοιπο ανήκει στην άρθρωση. 948 01:07:04,554 --> 01:07:05,488 Τι ώρα έχετε; 949 01:07:05,588 --> 01:07:06,556 1:00. 950 01:07:07,323 --> 01:07:08,791 Η μπανιέρα. Υπάρχει μπανιέρα στο John; 951 01:07:08,892 --> 01:07:10,93 Όχι, όχι, όχι. 952 01:07:10,193 --> 01:07:12,629 Υπάρχει ένα ντους στον τρίτο όροφο για όλους. 953 01:07:14,464 --> 01:07:15,532 Ακούστε, ευχαριστώ. 954 01:07:15,632 --> 01:07:16,633 Μην το αναφέρετε. 955 01:07:20,570 --> 01:07:22,805 Οι ατζέντες μου μαζεύονται μια εντελώς νέα περιοδεία... 956 01:07:22,906 --> 01:07:25,542 και θα πάω απαιτούν νέο βοηθό. 957 01:07:25,642 --> 01:07:27,310 Ό,τι έγινε στην κόρη σου; 958 01:07:27,977 --> 01:07:31,714 Λοιπόν, δυστυχώς, το καημένο το παιδί έχει μαλακό σε έναν μάλλον μέτριο τραγουδιστή. 959 01:07:32,682 --> 01:07:34,117 Της λείπει το γούστο. 960 01:07:34,884 --> 01:07:36,986 Γενετικά, δεν το κάνω καταλαβαίνετε αρκετά. 961 01:07:37,120 --> 01:07:39,822 Λοιπόν, ίσως προέρχεται από την πλευρά της μητέρας της της οικογένειας. 962 01:07:40,390 --> 01:07:43,359 Δεν είναι πιθανό, αφού ήταν η κυρία που μου έμαθε όλα όσα ξέρω. 963 01:07:44,994 --> 01:07:46,229 Σοβαρά, όμως, εγώ... 964 01:07:47,96 --> 01:07:48,598 Μακάρι να το σκεφτείς. 965 01:07:49,299 --> 01:07:51,634 Έχω την αίσθηση ότι θα έκανες ένας υπέροχος σύντροφος στο ταξίδι. 966 01:07:52,669 --> 01:07:53,836 Θα το σκεφτώ. 967 01:07:54,437 --> 01:07:55,438 Παρακαλώ κάντε. 968 01:08:09,619 --> 01:08:10,954 Δεν πρέπει να αργήσω. 969 01:08:18,895 --> 01:08:21,731 Μείνε στη θέση σου τώρα αλλιώς θα το ανακαλέσω τα προνόμιά σας οδήγησης. 970 01:08:31,608 --> 01:08:33,509 Θα αφήσω αυτό το παλτό στο αυτοκίνητο. 971 01:08:34,43 --> 01:08:36,646 Αν κάποιος προσπαθήσει να το σηκώσει, κοιτάς από την άλλη πλευρά. 972 01:09:02,71 --> 01:09:03,306 Ναι, μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 973 01:09:03,539 --> 01:09:04,474 Ω, όχι. 974 01:09:04,674 --> 01:09:05,675 Τι συμβαίνει; 975 01:09:05,842 --> 01:09:08,11 Κάποιος σκέφτηκα είχα δει το τελευταίο. 976 01:09:10,46 --> 01:09:11,481 Έχετε ένα ταίρι, κύριε; 977 01:09:11,681 --> 01:09:12,482 Ναι, κύριε. 978 01:09:16,219 --> 01:09:18,655 Λοιπόν, νομίζεις ότι θα μπορούσες να τον εξαφανίσω και αυτόν; 979 01:09:19,422 --> 01:09:22,925 Είναι μια υπέροχη πρόταση, αλλά στην περίπτωσή του, νομίζω, μάλλον αμφίβολο. 980 01:09:23,226 --> 01:09:25,528 Απλά θα συμμετάσχω αυτός ο κύριος σε εκείνο το τραπέζι... 981 01:09:25,628 --> 01:09:27,96 για μια στιγμή, αν δεν σας πειράζει. 982 01:09:28,131 --> 01:09:29,198 Σας ευχαριστώ πολύ. 983 01:09:34,871 --> 01:09:37,840 Κύριε Santini, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 984 01:09:38,474 --> 01:09:39,776 Είμαι σίγουρος ότι δεν το έκανες. 985 01:09:40,376 --> 01:09:41,911 Αυτό θα πάρει μόνο μια στιγμή, 986 01:09:42,145 --> 01:09:44,681 εκτός αν προτιμάς την αναμονή μου μέχρι να τελειώσεις. 987 01:09:45,14 --> 01:09:48,818 Υπολοχαγός, τι συμβαίνει με μένα που το βρίσκεις τόσο ακαταμάχητο; 988 01:09:49,85 --> 01:09:50,186 Λοιπόν, ξέρετε πώς είναι, κύριε, 989 01:09:50,286 --> 01:09:53,122 Πρέπει να ελέγξω όλους τους δυνητικούς πελάτες μέχρι να πάρω τον άντρα μου. 990 01:09:53,489 --> 01:09:54,924 Θα μπορούσε να ήταν γυναίκα, ξέρεις. 991 01:09:55,291 --> 01:09:56,426 Φυσικά. 992 01:09:57,660 --> 01:10:00,263 Έγινε μια ανθρωποκτονία στο κλαμπ. Ο ιδιοκτήτης δολοφονήθηκε. 993 01:10:00,697 --> 01:10:01,564 Παρακαλώ καθίστε. 994 01:10:02,598 --> 01:10:05,68 Κατά ειρωνικό τρόπο, συνέβη κατά τη διάρκεια της πράξης μου. 995 01:10:05,501 --> 01:10:08,271 Ω, συγχώρεσέ με, υπολοχαγός Κολούμπο, αυτή είναι η δεσποινίς ΜακΚάρθι. 996 01:10:08,538 --> 01:10:09,372 Πώς τα πάτε, κυρία μου; 997 01:10:10,807 --> 01:10:12,642 - Θα θέλατε να παραγγείλετε κοκτέιλ; - Όχι, τίποτα για μένα. 998 01:10:12,742 --> 01:10:14,677 Ξέρετε έναν Michael Lally, κύριε; 999 01:10:15,78 --> 01:10:18,815 Ναι, φυσικά και ξέρω τον Michael Lally. Και ξέρεις πολύ καλά τον ξέρω... 1000 01:10:19,182 --> 01:10:21,684 γιατί με είδες να του μιλάω χθες το βράδυ στο κλαμπ. 1001 01:10:21,984 --> 01:10:25,21 Λοιπόν, σύμφωνα με τον κ. Lally, όταν σε γνώρισε για πρώτη φορά στην Ευρώπη, 1002 01:10:25,121 --> 01:10:27,490 πήγαινες με άλλο όνομα. 1003 01:10:29,726 --> 01:10:32,61 Kensington ή Arlington. 1004 01:10:32,795 --> 01:10:33,663 Τι από αυτό; 1005 01:10:34,430 --> 01:10:37,100 Δεν νόμιζες ότι ήταν ο Σαντίνι αλήθεια το όνομά μου, εσύ; 1006 01:10:40,470 --> 01:10:42,271 “Δεν φαίνεται ιταλικό.” 1007 01:10:43,339 --> 01:10:45,541 Αυτό είναι το πρώτο σημείωσα, κύριε. 1008 01:10:45,641 --> 01:10:46,542 Πόσο επιτήδειος. 1009 01:10:46,642 --> 01:10:49,746 Αλλά χρησιμοποιείτε το όνομα του Santini στο διαβατήριό σας. 1010 01:10:50,213 --> 01:10:52,982 Γιατί, Υπολοχαγό, ήσουν ελέγχοντας με. 1011 01:10:53,716 --> 01:10:55,918 Λοιπόν, πραγματικά δεν το κάνω έχετε οποιαδήποτε επιλογή, κύριε. 1012 01:10:57,186 --> 01:11:00,790 Γιατί είσαι τόσο απασχολημένος για να μάθω την πραγματική μου ταυτότητα; 1013 01:11:00,990 --> 01:11:02,358 Η καταγωγή σου... 1014 01:11:03,493 --> 01:11:06,28 μπορεί να είναι πιο ταπεινός παρά το κάνεις να φαίνεται. 1015 01:11:06,929 --> 01:11:08,631 Και τι γίνεται με εσένα, Υπολοχαγό; 1016 01:11:09,265 --> 01:11:13,202 Κάτω από αυτό το αναστατωμένο εξωτερικό, εκεί τσιμπάει η καρδιά... 1017 01:11:13,436 --> 01:11:15,571 ενός εμπειριστή φιλοσόφου, 1018 01:11:15,671 --> 01:11:18,975 ψάχνοντας για την αλήθεια με κάθε κόστος. 1019 01:11:19,108 --> 01:11:20,510 Απλώς κάνω τη δουλειά μου. 1020 01:11:20,643 --> 01:11:22,645 Αλλά το κάνεις να ακούγεται τόσο προλεταριακό. 1021 01:11:23,146 --> 01:11:27,16 Και η δουλειά μου, αν θέλετε, έχει να κάνει με την εμφάνιση. 1022 01:11:27,116 --> 01:11:30,686 Δεν είμαι αυτό που φαίνομαι και μετά πάλι, ούτε εσύ είσαι. 1023 01:11:31,154 --> 01:11:35,191 Ο κύριος Λάλυ το θυμάται παλιά μίλησες με διαφορετική προφορά. 1024 01:11:36,926 --> 01:11:38,861 Ήταν αυτό, Mein Herr; 1025 01:11:39,762 --> 01:11:43,99 Ή ίσως αυτό, γκουβνόρ. Είναι καλύτερα; Εντάξει. 1026 01:11:43,900 --> 01:11:47,136 Ή ίσως ακουγόταν έτσι. 1027 01:11:47,403 --> 01:11:50,439 Ω, είσαι ένας αξιόλογος άνθρωπος, κ. Σαντίνη. 1028 01:11:50,540 --> 01:11:52,175 Πόσο πρόθυμος είσαι να το παρατηρήσεις. 1029 01:11:52,975 --> 01:11:54,310 Θα μπορούσα να κάνω την Ανατολικουκρανική μου... 1030 01:11:54,410 --> 01:11:56,445 αλλά δυστυχώς, η δεσποινίς McCarthy και εγώ κλείστε ραντεβού. 1031 01:11:56,546 --> 01:11:58,347 Αν μας συγχωρείτε, Υπολοχαγό. 1032 01:11:58,447 --> 01:12:00,716 Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις ποιο όνομα ήταν; 1033 01:12:00,983 --> 01:12:03,586 Ήταν το Άρλινγκτον ή ήταν το Kensington; 1034 01:12:03,853 --> 01:12:05,421 Λοιπόν, ούτε στην πραγματικότητα. 1035 01:12:05,922 --> 01:12:07,190 Ήταν η Ουάσιγκτον. 1036 01:12:10,326 --> 01:12:12,161 Έχετε ένα πρώτο όνομα σε αυτό, κύριε; 1037 01:12:14,96 --> 01:12:15,164 Μάρθα. 1038 01:12:38,521 --> 01:12:39,689 Κύριε, με στείλατε; 1039 01:12:40,256 --> 01:12:42,191 - Ναι, Γουίλσον, εγώ... - Υπολοχαγός, έχω μια ιδέα. 1040 01:12:42,291 --> 01:12:43,693 Ο σερβιτόρος, Thackery. 1041 01:12:43,793 --> 01:12:46,362 Ήταν αυτός που έφερε τον καφέ μέχρι τον Ιερώνυμο, θυμάσαι; 1042 01:12:46,462 --> 01:12:49,265 Εντάξει, ο Ιερώνυμος έφυγε η πόρτα άνοιξε για αυτόν. 1043 01:12:49,365 --> 01:12:52,201 Ο Thackery ανεβαίνει, μπαίνει μέσα, πυροβολεί τον Ιερώνυμο, 1044 01:12:52,301 --> 01:12:55,271 μετά χαζεύει την κλειδαριά για να φαίνεται ότι κάποιος το διάλεξε. 1045 01:12:55,371 --> 01:12:57,473 Αυτό είναι πολύ καλό. Ο μάγος το έκανε. 1046 01:12:57,607 --> 01:12:58,407 Τι; 1047 01:12:58,674 --> 01:13:01,43 Ο κ. Σαντίνι σκότωσε τον κ. Ιερώνυμο. 1048 01:13:01,143 --> 01:13:03,713 Σαντίνι; Ο Σαντίνι ήταν στο υπόγειο. 1049 01:13:03,946 --> 01:13:07,16 Εσύ ο ίδιος είπες ότι ήταν εκεί κάτω παίζοντας το κόλπο με τον Thackery. 1050 01:13:07,116 --> 01:13:09,952 Επρόκειτο προσωπικά hand Thackery 5$... 1051 01:13:10,52 --> 01:13:12,54 αν ο Σαντίνι δεν μπορούσε να μαντέψει τον αριθμό. 1052 01:13:12,188 --> 01:13:14,924 Λοιπόν, η φωνή του ήταν στο υπόγειο. Δεν ήταν εκεί. 1053 01:13:15,558 --> 01:13:17,93 Μόνο η φωνή του. 1054 01:13:18,928 --> 01:13:22,832 Βλέπετε, τι πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι ο κύριος Σαντίνι είναι κύριος της ψευδαίσθησης. 1055 01:13:22,932 --> 01:13:25,234 Σε κάνει να πιστέψεις αυτό που θέλει να πιστεύεις. 1056 01:13:25,334 --> 01:13:26,802 Επιλέξτε έναν αριθμό από το ένα έως το τέσσερα. 1057 01:13:27,336 --> 01:13:28,04 Διαλέξτε έναν αριθμό; 1058 01:13:28,104 --> 01:13:30,406 Επιλέξτε οποιονδήποτε αριθμό από ένα έως τέσσερα. 1059 01:13:31,207 --> 01:13:33,242 - Το κατάλαβα. - Τι είναι; 1060 01:13:33,809 --> 01:13:34,644 Δυο. 1061 01:13:34,777 --> 01:13:36,812 Σηκώστε τον δέκτη τηλεφώνου. 1062 01:13:39,682 --> 01:13:40,716 Αναποδογυρίστε το. 1063 01:13:43,252 --> 01:13:45,454 «Ήξερα ότι ήσουν σκέφτομαι το νούμερο δύο». 1064 01:13:46,989 --> 01:13:48,190 Πώς το έκανες αυτό; 1065 01:13:49,692 --> 01:13:51,494 Αν είχατε επιλέξει τον αριθμό τέσσερα, 1066 01:13:52,295 --> 01:13:54,330 θα σου έλεγα να κοιτάξει κάτω από το τασάκι. 1067 01:13:56,866 --> 01:13:58,701 «Ήξερα ότι σκεφτόσουν του αριθμού τέσσερα." 1068 01:13:58,801 --> 01:14:01,904 Αν είχες πει το νούμερο ένα, Θα σου έλεγα να σηκώσεις την τρύπα. 1069 01:14:03,506 --> 01:14:05,441 «Ήξερα ότι σκεφτόσουν του νούμερο ένα». 1070 01:14:05,741 --> 01:14:07,643 Αν είχες διαλέξει το νούμερο τρία... 1071 01:14:08,477 --> 01:14:10,813 «Ήξερα ότι σκεφτόσουν του αριθμού τρία. ” 1072 01:14:11,280 --> 01:14:12,248 Αυτό είναι… 1073 01:14:12,481 --> 01:14:13,783 Πού το έμαθες αυτό; 1074 01:14:15,84 --> 01:14:19,121 Αυτό το κόλπο μου στοίχισε 17,35 $ σε ένα κατάστημα μαγικών. 1075 01:14:19,221 --> 01:14:20,756 Ω, αυτό είναι ακριβό. 1076 01:14:21,157 --> 01:14:24,360 Εντάξει, ας πούμε Santini δεν ήταν στο υπόγειο. 1077 01:14:24,460 --> 01:14:26,295 Εννοώ, ας πούμε ότι το έκανε ο Σαντίνι. 1078 01:14:26,862 --> 01:14:29,498 Ποιο είναι όμως το κίνητρο; εννοώ, πρέπει να υπάρχει ένα κίνητρο. 1079 01:14:29,598 --> 01:14:32,335 Ναι, υπάρχει πάντα ένα κίνητρο. 1080 01:14:33,02 --> 01:14:34,670 Αρκεί να το βρούμε. 1081 01:14:37,640 --> 01:14:39,408 - Έλα. - Πού πάμε; 1082 01:14:40,209 --> 01:14:41,644 Δεν μπορούμε να βρούμε κίνητρο εδώ. 1083 01:14:41,744 --> 01:14:43,612 - Ναι, που θα το βρούμε; - Δεν ξέρω. 1084 01:14:43,713 --> 01:14:44,513 Πού πάμε λοιπόν; 1085 01:14:44,613 --> 01:14:46,315 Wilson, θα... 1086 01:14:47,616 --> 01:14:49,118 Ξέχασα το παλτό μου. 1087 01:14:49,218 --> 01:14:49,986 Παλτό; 1088 01:14:50,619 --> 01:14:51,921 Θα πάρουμε λίγο αέρα. 1089 01:14:52,188 --> 01:14:53,956 - Σωστά. - Σκέψου. 1090 01:15:08,871 --> 01:15:10,773 Υπολοχαγός, τι έγινε στο νέο σου παλτό; 1091 01:15:10,873 --> 01:15:12,975 Α, αυτό; Δεν ταίριαζε. 1092 01:15:13,75 --> 01:15:14,977 Η γυναίκα, θα το αλλάξει για κάτι καινούργιο. 1093 01:15:15,77 --> 01:15:15,945 Ω. 1094 01:15:18,848 --> 01:15:21,50 Συγγνώμη, Mac, μόλις καθόσουν; 1095 01:15:21,484 --> 01:15:22,518 Ζητώ συγγνώμη. 1096 01:15:22,752 --> 01:15:24,954 Wilson, αυτός ο άνθρωπος μόλις καθόταν. 1097 01:15:25,788 --> 01:15:26,622 Συγχωρέστε με. 1098 01:15:27,456 --> 01:15:30,192 Θα γύριζες; Θέλω μόνο να δω το πίσω μέρος της μπλούζας σου. 1099 01:15:33,529 --> 01:15:35,798 Ιδρώτας. καθόσουν; 1100 01:15:35,898 --> 01:15:37,666 - Ναι, καθόμουν. - Πού καθόσουν; 1101 01:15:37,767 --> 01:15:39,335 Αυτή η γωνιακή καρέκλα ακριβώς εκεί. 1102 01:15:42,571 --> 01:15:45,74 Δέρμα. Γουίλσον, κατέβασέ το. 1103 01:15:45,941 --> 01:15:49,345 Λίγο πριν σκοτωθεί ο κύριος Ιερώνυμος, ξέρουμε ότι καθόταν. 1104 01:15:49,545 --> 01:15:53,315 Η επόμενη ερώτηση είναι που καθόταν; 1105 01:15:58,454 --> 01:16:00,356 Υπάρχουν επτά καρέκλες και ένας καναπές. 1106 01:16:00,456 --> 01:16:01,791 Που καθόταν; 1107 01:16:02,458 --> 01:16:05,628 Λοιπόν, το σακάκι του ήταν σε αυτή την καρέκλα. Θα μπορούσε λοιπόν να κάθεται σε αυτή την καρέκλα. 1108 01:16:05,728 --> 01:16:08,397 Υπήρχε ένα ποτήρι κρασί στο γραφείο και τα γυαλιά ανάγνωσης. 1109 01:16:08,497 --> 01:16:09,899 - Θα μπορούσε να ήταν... - Ίδρωνε. 1110 01:16:10,132 --> 01:16:11,801 - Ναι. - Το πουκάμισό του ήταν νωπό. 1111 01:16:12,401 --> 01:16:14,03 Μπορείτε να δείτε τον αποχρωματισμό. 1112 01:16:14,103 --> 01:16:15,871 Ξεκινά από τη ζώνη... 1113 01:16:16,405 --> 01:16:18,140 και λειτουργεί στα μισά της πλάτης. 1114 01:16:18,240 --> 01:16:20,709 Αποκλείουμε λοιπόν όλες οι καρέκλες με ύφασμα. 1115 01:16:20,810 --> 01:16:24,513 Καθόταν πάνω σε δέρμα. Κάτσε σε αυτή την καρέκλα. 1116 01:16:26,515 --> 01:16:30,152 Αυτή είναι μια δερμάτινη καρέκλα με ψηλή πλάτη. Το αποκλείουμε. 1117 01:16:30,586 --> 01:16:32,755 Η γραμμή του ιδρώτα θα ερχόταν στους ώμους. 1118 01:16:32,855 --> 01:16:35,257 Δερμάτινη καρέκλα με ψηλή πλάτη. Το αποκλείουμε. 1119 01:16:35,357 --> 01:16:36,826 Καθόταν σε αυτή την καρέκλα. 1120 01:16:41,764 --> 01:16:47,470 Η γραμμή ιδρώτα χτυπά στο σωστό μέρος. Ξέρουμε λοιπόν πού καθόταν. 1121 01:16:49,105 --> 01:16:51,373 Τι έκανε; 1122 01:16:52,07 --> 01:16:54,376 Λοιπόν, ξέρουμε ότι ήρθε για έλεγχο των ταμειακών αποδείξεων. 1123 01:16:54,477 --> 01:16:56,612 Όμως το ταμείο δεν άνοιξε ποτέ. 1124 01:16:57,79 --> 01:16:59,248 Τα γυαλιά ανάγνωσης. Υπήρχαν ποτήρια για διάβασμα στο γραφείο. 1125 01:16:59,348 --> 01:17:00,783 Μπορεί να διάβαζε. 1126 01:17:01,16 --> 01:17:03,152 Υπήρχε υλικό ανάγνωσης τριγύρω; Βιβλία, χαρτιά ή γράμματα; 1127 01:17:03,252 --> 01:17:04,520 - Όχι. - Δεν διάβαζε. 1128 01:17:04,620 --> 01:17:05,721 Όχι, τίποτα, κύριε. 1129 01:17:06,655 --> 01:17:09,458 Το τηλέφωνο! Μπορεί να ήταν στο τηλέφωνο, μιλώντας στο τηλέφωνο. 1130 01:17:09,625 --> 01:17:13,195 Εδώ για 40 λεπτά; Ίσως μέρος του χρόνου. 1131 01:17:14,530 --> 01:17:18,467 Δεν βλέπω καμία σχέση μεταξύ βγάζοντας γυαλιά ανάγνωσης και τηλεφώνημα. 1132 01:17:18,567 --> 01:17:19,902 Θα μπορούσε να έγραφε. 1133 01:17:20,236 --> 01:17:21,470 Το μαξιλαράκι είναι γυμνό. 1134 01:17:22,805 --> 01:17:24,907 Δεν το έκανε ποτέ τι ήρθε εδώ να κάνει. 1135 01:17:25,274 --> 01:17:27,09 Ήρθε εδώ να μετρήσει τα λεφτά του, 1136 01:17:27,109 --> 01:17:30,746 διπλοκλείδωσε την πόρτα, βάλε τα λεφτά στο γραφείο του... 1137 01:17:30,846 --> 01:17:33,749 αλλά αυτός ποτέ άνοιξε το κουτί. Γιατί; 1138 01:17:34,283 --> 01:17:38,254 Ήταν επειδή απορροφήθηκε στο να ακούς μουσική; 1139 01:17:38,420 --> 01:17:40,956 Ή μήπως είχε κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε; 1140 01:17:42,57 --> 01:17:44,860 Θα υποθέσω ότι ήταν επειδή είχε κάτι πιο σημαντικό να κάνει. 1141 01:17:45,60 --> 01:17:48,63 Νομίζω ότι είχε κάτι πιο σημαντικό να κάνουμε. 1142 01:17:48,230 --> 01:17:49,498 Τι ήταν; 1143 01:17:49,832 --> 01:17:51,200 Υπολοχαγός Κολούμπο. 1144 01:17:52,768 --> 01:17:53,869 Καλημέρα. 1145 01:17:55,371 --> 01:17:56,739 Γνωρίζετε τον λοχία Wilson; 1146 01:17:56,839 --> 01:17:57,673 Τι κάνετε; 1147 01:17:59,241 --> 01:18:00,543 Ξέρεις πόσο εκνευριστικό είναι... 1148 01:18:00,643 --> 01:18:03,179 για όλους όσους δουλεύουν μαζί μου και δουλεύει σε αυτό το κτίριο... 1149 01:18:03,812 --> 01:18:06,482 γιατί εσύ και οι άντρες σου κατασκοπεύουν; 1150 01:18:07,616 --> 01:18:09,485 Τώρα υπάρχει περίπτωση... 1151 01:18:09,585 --> 01:18:11,921 ότι θα μπορούσες να είσαι λίγο λιγότερο ευδιάκριτο; 1152 01:18:12,21 --> 01:18:14,857 Είναι εκνευριστικό. Ζητώ συγγνώμη, κύριε. 1153 01:18:15,57 --> 01:18:15,991 Σας ευχαριστώ. 1154 01:18:16,625 --> 01:18:19,562 Τώρα, μπορώ να ξέρω πόσο καιρό εσύ και ο Δρ Γουάτσον εδώ... 1155 01:18:19,728 --> 01:18:21,230 θα χαζεύεις; 1156 01:18:21,764 --> 01:18:23,232 Λοιπόν, κάνουμε πρόοδο, κύριε. 1157 01:18:23,365 --> 01:18:26,202 Ω. Κάτι σημαντικό; 1158 01:18:26,602 --> 01:18:29,972 Πες στον κύριο Σαντίνη το κόλπο που έπαιξα πάνω σου σήμερα. 1159 01:18:30,239 --> 01:18:32,308 Του Υπολοχαγού γίνε μάγος. 1160 01:18:32,775 --> 01:18:35,77 Συνέχισε, πες του γι' αυτό. Θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό. 1161 01:18:36,78 --> 01:18:40,115 Ο Υπολοχαγός μου ζήτησε να σκεφτώ έναν αριθμό μεταξύ ενός και τεσσάρων, 1162 01:18:40,216 --> 01:18:43,619 και μετά μάντευε τον αριθμό που σκεφτόμουν και το αποδεικνύω. 1163 01:18:43,819 --> 01:18:45,454 Και δεν υπήρχε αμφιβολία γι' αυτό. 1164 01:18:45,554 --> 01:18:46,922 Ο αριθμός ήταν δύο. 1165 01:18:47,89 --> 01:18:49,91 Σκεφτόμουν το νούμερο δύο. 1166 01:18:49,258 --> 01:18:51,894 Με ρώτησε τον αριθμό που σκεφτόμουν και του είπα δύο. 1167 01:18:51,994 --> 01:18:54,863 Και μετά με ρώτησε να κοιτάξω κάτω από το τηλέφωνο. 1168 01:18:54,964 --> 01:18:59,68 Κοίταξα κάτω από το τηλέφωνο και ήταν ένα μικρό χαρτί και πάνω του έλεγε: 1169 01:18:59,201 --> 01:19:01,437 «Ήξερα ότι ήσουν σκέφτομαι το νούμερο δύο». 1170 01:19:03,38 --> 01:19:03,973 Μπράβο. 1171 01:19:05,207 --> 01:19:06,875 Αυτό είναι μαγεία, μαγεία. 1172 01:19:08,577 --> 01:19:12,815 Στην πραγματικότητα, ο Ντάνινγκερ το χρησιμοποίησε στην πράξη του. Είναι μια παλιά αναμονή. 1173 01:19:13,682 --> 01:19:15,251 Τώρα, είπες ότι είσαι σημειώνοντας κάποια πρόοδο. 1174 01:19:15,351 --> 01:19:18,754 Ναι, κύριε, έχουμε καθορίσει πού Ο κύριος Ιερώνυμος ήταν λίγο πριν τη δολοφονία. 1175 01:19:19,321 --> 01:19:20,656 Φυσικά, ήταν ακριβώς εδώ στο γραφείο. 1176 01:19:20,789 --> 01:19:22,157 Πού στο γραφείο; 1177 01:19:22,391 --> 01:19:23,592 Τώρα, πώς θα το ήξερα αυτό; 1178 01:19:23,892 --> 01:19:25,227 Καθόταν σε αυτή την καρέκλα. 1179 01:19:26,862 --> 01:19:28,163 Το ξέρετε για αλήθεια; 1180 01:19:28,564 --> 01:19:29,365 Ναί. 1181 01:19:29,665 --> 01:19:32,735 Τι λέγαμε πριν μπει ο κ. Σαντίνι; 1182 01:19:32,901 --> 01:19:35,871 Λοιπόν, μας απασχολούσε τι έκανε ο κύριος Ιερώνυμος... 1183 01:19:35,971 --> 01:19:37,273 ενώ καθόταν στην καρέκλα. 1184 01:19:37,773 --> 01:19:38,607 Δικαίωμα. 1185 01:19:38,807 --> 01:19:41,477 Ήμασταν συγκεντρωμένοι στα γυαλιά ανάγνωσης. 1186 01:19:41,577 --> 01:19:42,244 Δικαίωμα. 1187 01:19:42,344 --> 01:19:45,47 Στην πραγματικότητα, κύριε, ανησυχούσαμε με το κίνητρο. 1188 01:19:45,147 --> 01:19:45,914 Δικαίωμα. 1189 01:19:46,248 --> 01:19:49,351 Βλέπετε, κύριε, έχουμε μπερδευτεί με το κίνητρο. 1190 01:19:49,652 --> 01:19:50,853 Έχετε ύποπτο; 1191 01:19:51,53 --> 01:19:51,820 Ναί. 1192 01:19:52,521 --> 01:19:53,255 Το κάνεις; 1193 01:19:53,389 --> 01:19:54,189 Εμείς, 1194 01:19:55,391 --> 01:19:57,459 αλλά δεν έχουμε ένα κίνητρο για σένα. 1195 01:19:59,595 --> 01:20:00,963 Ω. 1196 01:20:02,364 --> 01:20:04,233 Είμαι ο ύποπτος. 1197 01:20:04,800 --> 01:20:06,235 Πόσο ενδιαφέρον. 1198 01:20:07,469 --> 01:20:09,672 Λοιπόν, βρίσκοντας ένα κίνητρο πρέπει να είναι παιχνιδάκι... 1199 01:20:09,772 --> 01:20:11,840 για ένα ζευγάρι έξυπνων ανδρών σαν εσένα. 1200 01:20:12,741 --> 01:20:16,178 Και σου υπόσχομαι ότι δεν θα εξαφανιστώ μπροστά στα μάτια σου... 1201 01:20:16,278 --> 01:20:17,780 όταν έρθεις να με συλλάβεις. 1202 01:20:24,620 --> 01:20:26,355 Τα γυαλιά ανάγνωσης. 1203 01:20:28,57 --> 01:20:29,291 Ξέρεις, υπολοχαγός, 1204 01:20:29,958 --> 01:20:33,28 θα φορούσατε γυαλιά ανάγνωσης αν πληκτρολογούσες. 1205 01:20:33,128 --> 01:20:35,864 Ναι, θα φορούσατε γυαλιά ανάγνωσης αν πληκτρολογούσες, 1206 01:20:35,964 --> 01:20:38,767 αλλά δεν υπήρχε χαρτί στη γραφομηχανή. 1207 01:20:38,867 --> 01:20:42,71 Και δεν υπήρχαν δακτυλογραφημένα έγγραφα είτε στο γραφείο, 1208 01:20:42,304 --> 01:20:44,106 στα συρτάρια ή από πάνω. 1209 01:20:44,206 --> 01:20:47,743 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό το δωμάτιο για να υποδείξω ότι αυτός ο άντρας δακτυλογραφούσε. 1210 01:20:52,147 --> 01:20:53,148 Τι είναι αυτό; 1211 01:20:53,849 --> 01:20:54,850 Τι είναι, κύριε; 1212 01:20:55,718 --> 01:20:56,585 Αυτό. 1213 01:20:58,821 --> 01:21:00,556 Μοιάζει με μπάλα του γκολφ. 1214 01:21:01,56 --> 01:21:04,93 Έτσι γράφει, κύριε. Η μπάλα πληκτρολογεί τα γράμματα. 1215 01:21:21,76 --> 01:21:22,444 Αλλά δεν κινείται. 1216 01:21:23,78 --> 01:21:25,948 Η γραφομηχανή. Αυτό το πράγμα δεν κινείται. 1217 01:21:26,48 --> 01:21:26,949 Μεταφορά. 1218 01:21:27,549 --> 01:21:30,152 Αυτή είναι η άμαξα, αλλά υπάρχει δεν υπάρχει μεταφορά σε αυτή τη γραφομηχανή. 1219 01:21:30,252 --> 01:21:31,687 Βλέπεις, η μπάλα μετακινείται από αριστερά προς τα δεξιά. 1220 01:21:31,787 --> 01:21:33,555 Επιτρέψτε μου να δείξω, Κύριε, παρακαλώ. 1221 01:21:33,856 --> 01:21:37,192 Βλέπετε, χρησιμοποίησα ένα από αυτά στη Σχολή Δακτυλογράφησης της Ακαδημίας. 1222 01:21:38,127 --> 01:21:40,696 - Α, δεν ήξερα ότι είχαν ένα. - Ω, ναι. 1223 01:21:45,934 --> 01:21:47,169 Θα είμαι γιος του όπλου. 1224 01:21:47,269 --> 01:21:51,774 Ω, είναι ένα αξιόλογο μηχάνημα, Υπολοχαγός. Πολύ μοντέρνο. 1225 01:21:52,474 --> 01:21:53,375 Δείτε αυτό; 1226 01:21:54,143 --> 01:21:58,180 Αυτή είναι μια κορδέλα άνθρακα μιας χρήσης για μια πολύ καθαρή εικόνα. 1227 01:21:58,514 --> 01:22:02,418 Κορυφαία ταχύτητα αυτού του μηχανήματος Θα έλεγα ότι είναι περίπου 220 λέξεις το λεπτό. 1228 01:22:03,552 --> 01:22:05,254 Ομορφος. Όμορφο μηχάνημα. 1229 01:22:05,354 --> 01:22:06,755 Λοιπόν, κύριε, θα κάνουμε κράξιμο; 1230 01:22:10,192 --> 01:22:13,295 «Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς άντρες για να βοηθήσουν το κόμμα τους». 1231 01:22:13,395 --> 01:22:15,864 Υπολοχαγός, να το κάνουμε συνέχιση της αναζήτησης; 1232 01:22:15,998 --> 01:22:17,466 Πολύ καλό, Γουίλσον. 1233 01:22:18,200 --> 01:22:19,334 Πολύ καλό. 1234 01:22:19,768 --> 01:22:20,903 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1235 01:22:22,638 --> 01:22:23,605 Σας ευχαριστώ. 1236 01:22:51,800 --> 01:22:53,135 Χάρι, τι συμβαίνει; 1237 01:22:53,702 --> 01:22:56,405 Αυτός ο υπολοχαγός έχει τον Ντάνι Γκριν στο γραφείο του Jesse. 1238 01:22:56,672 --> 01:22:58,407 Κάτι πρόκειται να γίνει σπάσιμο στο φόνο. 1239 01:23:03,178 --> 01:23:04,880 Γιατί υποθέτετε θέλει να με δει; 1240 01:23:05,547 --> 01:23:07,850 δεν είπε. έχω δουλειά να κάνω. 1241 01:23:27,903 --> 01:23:30,138 είσαι τρελός. Ο Σαντίνι δεν θα μπορούσε να το κάνει. 1242 01:23:30,672 --> 01:23:33,41 Τον σκότωσε, Κύριε Γκριν, και μπορώ να το αποδείξω. 1243 01:23:33,475 --> 01:23:37,12 Μπορώ να αποδείξω πώς και μπορώ να αποδείξω γιατί. 1244 01:23:37,279 --> 01:23:38,213 Εκβιασμός. 1245 01:23:38,413 --> 01:23:40,249 Εκβιασμός; Ερχομαι. 1246 01:23:40,649 --> 01:23:41,650 Εκβιασμός. 1247 01:23:42,17 --> 01:23:45,721 Ο Τζέσι Τζερόμ το ήξερε αυτό Ο Santini ήταν πραγματικά ο Stefan Mueller, 1248 01:23:45,954 --> 01:23:48,590 πρώην φρουρός των SS στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 1249 01:23:49,191 --> 01:23:52,628 Και όταν ο Τζέσι Τζερόμ απείλησε για να τον εκθέσει, ο Μύλλερ τον σκότωσε. 1250 01:23:53,161 --> 01:23:54,930 Πώς όμως; Ήταν στο υπόγειο. 1251 01:23:55,464 --> 01:23:56,632 Μπορώ να το αποδείξω. 1252 01:23:57,366 --> 01:24:00,636 Όταν φτάσει εδώ Θα σας δείξω πώς το έκανε. 1253 01:24:16,585 --> 01:24:19,621 Δεν έχει νόημα να τρέχεις, κύριε. Δεν υπάρχει μέρος για να τρέξετε. 1254 01:24:24,927 --> 01:24:27,563 Μόλις σε άκουσα να μιλάς στον επάνω όροφο στο δωμάτιο με τον Γκριν. 1255 01:24:27,763 --> 01:24:29,731 Όχι, κύριε, δεν ήμασταν ποτέ εκεί πάνω. 1256 01:24:30,499 --> 01:24:33,669 Είναι μια εύκολη ψευδαίσθηση στη δημιουργία. Το μόνο που χρειάζεστε είναι μικρός εξοπλισμός ραδιοφώνου. 1257 01:24:33,769 --> 01:24:37,472 Ο δέκτης, ένα ασύρματο μικρόφωνο και έναν πομπό. 1258 01:24:38,373 --> 01:24:40,208 Χρησιμοποίησες κάτι τέτοιο την άλλη νύχτα. 1259 01:24:40,475 --> 01:24:43,979 Το χρησιμοποίησες όταν κορόιδεψες τον σερβιτόρο να νομίζεις ότι είσαι ακόμα στο υπόγειο... 1260 01:24:44,79 --> 01:24:46,748 όταν το εκτελούσες αυτό κόλπο "διαλέξτε έναν αριθμό από το ένα έως το τέσσερα", 1261 01:24:46,848 --> 01:24:50,752 όταν στην πραγματικότητα ήσουν επάνω, σκοτώνοντας τον Τζέσι Τζερόμ. 1262 01:24:52,87 --> 01:24:53,55 Μπράβο. 1263 01:24:53,956 --> 01:24:55,624 Λάθος, αλλά ενδιαφέρουσα θεωρία. 1264 01:24:55,891 --> 01:24:57,92 Περισσότερο από αυτό. 1265 01:24:58,26 --> 01:24:59,928 Δείχνει ευκαιρία. 1266 01:25:00,228 --> 01:25:02,364 Και η επιστολή δείχνει το κίνητρο. 1267 01:25:03,465 --> 01:25:04,333 Ένα γράμμα; 1268 01:25:05,767 --> 01:25:08,537 Επιστολή προς το Τμήμα Μετανάστευσης και Πολιτογράφησης. 1269 01:25:08,637 --> 01:25:12,374 Σε προσδιορίζει ως εγκληματία πολέμου. Μέσα, ευκαιρίες και κίνητρα. 1270 01:25:12,474 --> 01:25:15,43 Φτάνει να καταδικάσεις για φόνο πρώτου βαθμού. 1271 01:25:24,553 --> 01:25:26,588 είναι αδύνατο. Είναι ένα κόλπο και όχι πολύ καλό. 1272 01:25:26,788 --> 01:25:28,256 Ένα κόλπο; Όχι. 1273 01:25:29,491 --> 01:25:30,492 Αυτό είναι το γράμμα. 1274 01:25:30,959 --> 01:25:32,227 Ω, όχι, υπολοχαγός. 1275 01:25:33,662 --> 01:25:36,365 Όχι, βλέπεις, αυτό το γράμμα κάηκε. 1276 01:25:40,35 --> 01:25:41,403 Τόσο για το γράμμα σου. 1277 01:25:49,177 --> 01:25:50,312 Υπάρχει η επιστολή. 1278 01:25:51,346 --> 01:25:54,116 Ελπίζω να παρακολουθούσες προσεκτικά. Αυτό είναι το καλύτερο μου κόλπο. 1279 01:25:54,349 --> 01:25:57,319 Φυσικά, δεν έχω το στυλ σου, αλλά έχω πολύ καλά αποτελέσματα. 1280 01:26:06,828 --> 01:26:09,731 Μπορείτε να το κάψετε και αυτό, αν θέλετε. Υπάρχουν πολλά περισσότερα από πού προήλθε. 1281 01:26:11,299 --> 01:26:12,100 Wilson. 1282 01:26:21,677 --> 01:26:23,712 Έκανες ένα λάθος. 1283 01:26:25,547 --> 01:26:28,483 Δεν κοίταξες αρκετά προσεκτικά σε εκείνη τη γραφομηχανή. 1284 01:26:28,583 --> 01:26:33,21 Αν είχες, θα είχες δει ότι χρησιμοποίησε μια πλαστική καρμπόν κορδέλα. 1285 01:26:33,221 --> 01:26:34,990 Ανθρακούχο κορδέλα μιας χρήσης, κύριε. 1286 01:26:35,90 --> 01:26:37,125 Το είδος που δεν επαναχρησιμοποιείτε. 1287 01:26:37,826 --> 01:26:39,127 Και όταν το κλειδί χτυπά την κορδέλα, 1288 01:26:39,227 --> 01:26:42,531 βγάζει ένα γράμμα δηλαδή ευδιάκριτα στη χρησιμοποιημένη κορδέλα. 1289 01:26:42,631 --> 01:26:43,832 Μπορείτε να το δείτε. 1290 01:26:48,670 --> 01:26:50,539 Θέλω να το δεις μόνος σου. 1291 01:26:55,811 --> 01:26:58,680 Αν κοιτάξετε προσεκτικά σε αυτό το τμήμα της κορδέλας, 1292 01:27:00,615 --> 01:27:01,516 θα δεις ότι λέει, 1293 01:27:01,616 --> 01:27:04,753 «Τώρα είναι η ώρα για όλους τους καλούς άντρες για να βοηθήσουν το κόμμα τους». 1294 01:27:04,853 --> 01:27:06,88 Το έγραψα. 1295 01:27:06,354 --> 01:27:08,356 Ο λοχίας Γουίλσον το έγραψε αυτό. 1296 01:27:09,524 --> 01:27:12,294 Αλλά ο Jesse Jerome πληκτρολόγησε κάτι άλλο. 1297 01:27:14,396 --> 01:27:17,799 Και αν χαλαρώσουμε ολόκληρο το χρησιμοποιημένο τμήμα της κορδέλας, 1298 01:27:20,202 --> 01:27:22,404 βλέπουμε τι πληκτρολόγησε ο κύριος Ιερώνυμος. 1299 01:27:27,509 --> 01:27:31,246 «Υπουργείο Μετανάστευσης and Naturalization, Washington D.C. 1300 01:27:31,346 --> 01:27:38,19 Επισυνάπτεται βρείτε μια επιστολή που αποδεικνύει ότι ο Σαντίνι είναι στην πραγματικότητα πρώην Ναζί... 1301 01:27:38,186 --> 01:27:40,856 ονόματι Stefan Mueller. ” 1302 01:27:41,790 --> 01:27:44,259 Δεν νομίζω ότι υπάρχει ανάγκη για μένα για να προχωρήσω παραπέρα, υπάρχει, κύριε; 1303 01:27:45,227 --> 01:27:46,94 Όχι. 1304 01:27:47,729 --> 01:27:50,932 Μέσα, ευκαιρία, 1305 01:27:52,400 --> 01:27:53,368 κίνητρο. 1306 01:27:56,471 --> 01:27:59,341 Και νόμιζα ότι είχα παίξει ο τέλειος φόνος. 1307 01:27:59,608 --> 01:28:00,776 Τέλειος φόνος, κύριε. 1308 01:28:01,777 --> 01:28:04,212 Ω, λυπάμαι, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο ως τέλειο φόνο. 1309 01:28:04,312 --> 01:28:06,181 Αυτό είναι απλώς μια ψευδαίσθηση. 1310 01:28:10,952 --> 01:28:11,953 Αξιωματικός.